1 00:05:37,339 --> 00:05:41,326 London az elején a jelen századé. 2 00:05:49,538 --> 00:05:52,278 Clapham kerület. 3 00:05:52,300 --> 00:05:56,575 Ebben az utcában, ebben a házban, legenda született. 4 00:05:56,597 --> 00:06:01,907 A neve: Gertrude Alexandre Dagmar Lawrence-Klasen. 5 00:06:01,929 --> 00:06:05,148 Ismerjük és szeretjük őt mint Gertrude Lawrence, sztár. 6 00:06:06,341 --> 00:06:09,118 Ezek az utcák voltak a játszótere, az ő világa... 7 00:06:09,140 --> 00:06:12,321 és a legelső szakasza. 8 00:06:13,591 --> 00:06:15,908 rajtuk, sok szerepet játszott... 9 00:06:15,930 --> 00:06:19,341 persze mindig kezdődik, bejárattal. 10 00:06:34,037 --> 00:06:37,774 Sok ilyen bejáratot csinált, de mivel a családja szegény volt... 11 00:06:37,796 --> 00:06:41,628 és nem mindig tudta fizetni a bérleti díjat, neki is megvoltak a kijáratai. 12 00:06:50,340 --> 00:06:53,828 Ez csak egy volt sok holdfény repül. 13 00:06:55,902 --> 00:06:59,371 A Lawrence család elköltözött és tovább mozgott... 14 00:06:59,393 --> 00:07:04,358 és egy este Gertie apja elvitte a másképp fordult és nem jött vissza... 15 00:07:04,380 --> 00:07:08,079 ami legalább megmentette az anyját fizetnie kell a söréért. 16 00:07:08,101 --> 00:07:12,298 Ehelyett fizetett, hogy Gertie elmenjen az Italia Conti színpadi iskolájába... 17 00:07:12,320 --> 00:07:14,696 egy stúdióban a Great Portland Street közelében. 18 00:07:20,299 --> 00:07:24,152 Itt Gertrude Lawrence találkozott valakivel akinek az élete részévé kellett válnia. 19 00:07:24,174 --> 00:07:28,065 A nevem Noël Coward. Én vagyok az egyetlen aki rendesen tud zongorázni. 20 00:07:28,087 --> 00:07:32,131 - Miért akarsz színészkedni? - Sokféle ember akarok lenni. 21 00:07:32,153 --> 00:07:36,427 - Nagyon egoista. - Ne esküdj rám! 22 00:07:36,449 --> 00:07:40,456 Miss Conti felügyelete alatt együtt mentek turnézni... 23 00:07:40,478 --> 00:07:42,699 természetesen harmadik osztály. 24 00:07:46,040 --> 00:07:48,894 - Mit csinálsz? - Miért menjünk harmadik osztályra, ha mi mehetünk először? 25 00:07:48,916 --> 00:07:51,273 De az ellenőr látni akarja majd a jegyeinket. 26 00:07:51,295 --> 00:07:54,764 Ilyenkor elbújunk a mosdóban, hülye. 27 00:07:54,786 --> 00:07:57,832 Még akkor is, Gertie alig várta, amit akart. 28 00:07:57,854 --> 00:08:03,012 Végül kinőtte a gyerekműsorokat. Vágyott a profi színházra... 29 00:08:03,034 --> 00:08:06,579 de csak egy embert ismert benne, és újra belépni az életébe... 30 00:08:06,601 --> 00:08:09,725 kellett neki tegyen még egy kijáratot. 31 00:08:09,747 --> 00:08:13,791 Megtalálta az apját, amint a tettét végrehajtotta a régi Brixton Music Hallban. 32 00:08:13,813 --> 00:08:15,939 A 16 éves lány és a régi banda... 33 00:08:15,961 --> 00:08:20,197 megosztani köztük szerelmüket a színház... még egyszer találkozott. 34 00:08:20,219 --> 00:08:22,499 El lehet képzelni ennek a találkozásnak a megrendítő voltát. 35 00:08:22,521 --> 00:08:27,083 Él? Ó, jó Isten, kedvesem. 36 00:08:28,428 --> 00:08:31,091 Tudod az első dolgot, amit mondott? Rosalie-hoz fordult... 37 00:08:31,113 --> 00:08:34,391 akkoriban vele élt... és azt mondta: "Ó, istenem, szerelmem." 38 00:08:34,413 --> 00:08:36,653 Azt mondta: „Most meg kell fordulnunk a kettős felvonás trióvá. 39 00:08:36,675 --> 00:08:38,533 Törölje a sört és küldje el egy üveg skótért." 40 00:08:38,555 --> 00:08:40,665 Törölje a sört és küldje el egy üveg skótért." 41 00:08:41,471 --> 00:08:44,172 - Bárcsak ismertem volna. - Én is. 42 00:08:44,194 --> 00:08:47,356 - Mit? - Ha azt mondod, hogy ismertem, akkor ismertem. 43 00:08:47,378 --> 00:08:50,885 Miss Lawrence, szükségem van a jóra hogy megmutassa ezt a képet. 44 00:08:50,907 --> 00:08:53,993 - Szükséged van rá, hogy ezt a címadó dalt is használd, drágám. - Ne légy kínos. 45 00:08:54,015 --> 00:08:58,021 Soha nem vagyok kínos. Egyszerűen utálom, ha elsietnek a döntésekben. 46 00:08:58,043 --> 00:09:03,046 Nos, igazunk van? Akartál lenni "sok különböző ember"? 47 00:09:03,068 --> 00:09:05,348 - Színésznőként igen. - Emberként? 48 00:09:05,370 --> 00:09:08,761 Ide figyelj, Jerry Paul. Elemeznek színpadon minden este a Lady in the Dark-ban. 49 00:09:08,783 --> 00:09:13,174 Ne vizsgálgasd a pszichémet. megmondom tetves a filmed, és összetörve fogsz meghalni. 50 00:09:13,196 --> 00:09:16,088 Rendben, de ne félj hogy mondd el, mit gondolsz valójában. 51 00:09:16,110 --> 00:09:21,191 Ó, drágám. Soha nem féltem hogy egész életemben ezt mondjam egy férfinak. 52 00:09:21,213 --> 00:09:26,446 Arról a tettről, amit együtt követtek el 1915, már csak néhány régi képeslap maradt meg. 53 00:09:26,468 --> 00:09:29,744 Nincs igazi rekord, sajnos. 54 00:09:29,766 --> 00:09:34,387 'Sajnos'? Ó, criplik, szerelem. Látnod kellett volna. 55 00:09:34,409 --> 00:09:38,855 Rose a gin és apa a méltóságán. 56 00:10:08,472 --> 00:10:12,479 Gyere le róla. 57 00:10:12,501 --> 00:10:16,333 Ezt nevezed éneklésnek? 58 00:10:20,902 --> 00:10:24,619 - Fú! - Virágzó bajusz van rajta! 59 00:10:25,888 --> 00:10:28,686 Miért nem mész haza? 60 00:10:47,677 --> 00:10:50,436 Add neki a horgot! 61 00:10:53,048 --> 00:10:56,650 Hát nem szörnyűek? 62 00:11:07,280 --> 00:11:09,905 Ohh! 63 00:11:09,927 --> 00:11:15,505 - Kapu! - Gyere vissza! Gyere vissza! 64 00:11:15,527 --> 00:11:21,106 Itt. Hadd érezzem a hátad. 65 00:11:21,128 --> 00:11:24,884 Igyál egy sört, kacsa. 66 00:11:31,639 --> 00:11:34,282 Menj innen! 67 00:11:40,078 --> 00:11:43,010 - Szia, szerelmem. Élvezed magad? - Ó, én vagyok. 68 00:11:43,032 --> 00:11:46,558 Igen. Folytasd. 69 00:11:52,929 --> 00:11:55,573 Itt vagyok, szerelmem. 70 00:12:16,291 --> 00:12:19,031 Öv fel! Öv fel! 71 00:12:19,053 --> 00:12:22,713 Most vágd ki! Csendes! 72 00:12:22,735 --> 00:12:26,069 Rendben, szerelmem. Folytat. 73 00:12:42,837 --> 00:12:45,863 - Énekelj! - Énekelj! 74 00:13:01,019 --> 00:13:02,665 Gyerünk! 75 00:13:26,376 --> 00:13:29,001 És mi a fene erről volt szó, megkérdezhetem? 76 00:13:29,023 --> 00:13:31,647 Lerohanva a közönség felé, mocorog az anyagommal. 77 00:13:31,669 --> 00:13:35,349 - Mit akarsz tenni, tönkretenni? - Tetszett nekik, Arthur. 78 00:13:35,352 --> 00:13:38,207 Csak a szakmában voltál szamár farkának két rázása. 79 00:13:38,229 --> 00:13:40,662 - Kinek képzeled magad, Sarah Bernhardt? - Hosszú idő... 80 00:13:40,684 --> 00:13:43,079 mivel élvezték a fellépésünket annyira, Arthur. 81 00:13:43,101 --> 00:13:47,030 "A mi cselekedetünk"? A tettem. Öt fontot adtak érte ez, és egyetlen szó sem változott 10 év alatt. 82 00:13:47,052 --> 00:13:50,137 - Nos, most megváltozott. - Figyelj rám. Lehet, hogy a lányom vagy... 83 00:13:50,159 --> 00:13:54,395 És Dél-Afrikába mész és lakásban hagyva, szóval ta semmiért. 84 00:13:54,417 --> 00:13:56,812 Elnézést, Arthur. Nincs meleg víz a szobámban. 85 00:13:56,834 --> 00:13:59,651 Rohadtul jól tudod, hogy van egy foglalásom ott, és a hajó pénteken indul. 86 00:13:59,673 --> 00:14:02,911 - Nos, remélem, a németek elsüllyesztik. - Szép. Elhinnéd? 87 00:14:02,933 --> 00:14:06,920 - A saját húsom és vérem. - Nos, ez nem az én hibám. 88 00:14:08,803 --> 00:14:12,578 Hello, hello, helló. Akkor mi ez az egész? 89 00:14:12,600 --> 00:14:15,647 - Te és én összeházasodunk, vagy mi? - Nem lenne rossz ötlet. 90 00:14:15,669 --> 00:14:17,987 Ne légy durva, drágám. Feleségül vagyok az anyukáddal. 91 00:14:18,009 --> 00:14:20,979 Nem tőle van, igaz? Nem ért utol, igaz? 92 00:14:21,001 --> 00:14:25,083 - Gertie-től jó utat kíván nekünk. - Ahh. 93 00:14:25,105 --> 00:14:28,575 - Saját kislányom. - Ó, gyerünk. 94 00:14:28,597 --> 00:14:30,953 Elnézést, Harold. 95 00:14:30,975 --> 00:14:34,674 Egy üveg piát, és megint csak szívek és virágok. 96 00:14:34,696 --> 00:14:38,319 - Kövér sokat érdekel, hogy a kislányának van-e munkája. - Akkor leszálltál, drágám? 97 00:14:38,341 --> 00:14:41,694 Swansea Music Hall, hétfő. Muszáj kölcsön adj nekem 10 bobot a viteldíjért. 98 00:14:41,716 --> 00:14:44,072 - Hát persze. Itt. - Ta. 99 00:14:44,094 --> 00:14:47,640 Akkor most. Egy pirítóst. 100 00:14:47,662 --> 00:14:53,029 Bárhol is tudom ezt az én kis Gertie-m elmegy, mindig megtalálja önmagát. 101 00:14:54,452 --> 00:14:57,440 Ohh. 102 00:15:31,010 --> 00:15:34,114 Ó, ó... Ó. 103 00:15:36,648 --> 00:15:40,136 Óóó! 104 00:15:41,367 --> 00:15:44,797 - Jaj! Óóó! - Te hülye csajszi! 105 00:15:44,819 --> 00:15:48,844 - Sajnálom. - Vigyázz, mit csinálsz, te hülye. Óóó! 106 00:15:50,726 --> 00:15:53,907 Megfordul. 107 00:16:06,416 --> 00:16:08,446 Várjon! 108 00:16:17,426 --> 00:16:20,645 Ha! 109 00:16:23,870 --> 00:16:28,663 Ó. Elme. Elnézést. 110 00:16:43,972 --> 00:16:46,346 Óóó. Ó, elnézést. 111 00:16:48,958 --> 00:16:51,545 Várjon! Várjon! Várjon! 112 00:16:51,567 --> 00:16:54,671 Ohh! Elnézést. Óóó. 113 00:16:54,674 --> 00:16:58,527 - Elnézést. - A vastag meztelen csigák, csigák, csigák... 114 00:16:58,549 --> 00:17:00,943 csúszik Afrikában. 115 00:17:00,965 --> 00:17:03,974 - Várj egy kicsit. - Ez egy ördögi szabadság, ez az. 116 00:17:03,996 --> 00:17:08,001 Ne aggódj. Megjavítom. Hé, te. Szerezd meg a menedzsert. 117 00:17:08,023 --> 00:17:11,070 - Annyira sajnálom. – Bocsánat – mondja. 118 00:17:11,092 --> 00:17:14,101 Ha nem ismered a rutint, nem szabad színpadra engedni. 119 00:17:14,123 --> 00:17:16,556 Nos, komolyan mondom. Minden tőlem telhetőt megtettem. Őszintén, megtettem. 120 00:17:16,578 --> 00:17:19,395 Ha ez a legjobb, akkor meg kell tenned egy bontó cégnél dolgozzon. 121 00:17:19,417 --> 00:17:22,809 - Elrontottad az egész fellépést. - Ó, megtettem, igaz? 122 00:17:22,831 --> 00:17:27,374 - A fenébe is tudod. - Nos, azt is kurva tudom, hogy ez rohadtul lehetetlen... 123 00:17:27,396 --> 00:17:31,516 elrontani bármit, ami már borzasztóan borzasztó. 124 00:17:31,538 --> 00:17:35,506 - Miért, megütötted! láttalak! - Hölgyeim, kérem. Egy művésztársa próbál fellépni. 125 00:17:35,528 --> 00:17:39,802 - Orrvérzésem van. Az egész az arcomon. - Ez csak javulás lehet. 126 00:17:39,824 --> 00:17:43,255 - Nyugodtan titeket. A közönség nem hallja. - Csak azt, amit mondtam. 127 00:17:43,277 --> 00:17:46,477 - Ron, mondd meg Gertie-nek, hogy nem tudja megcsinálni a következő számot. - Vagy nem folytatjuk. 128 00:17:46,499 --> 00:17:49,546 - Egy lángoló amatőr. - Ha ő megteszi, mi nem, és ez végleges. 129 00:17:49,568 --> 00:17:53,881 Ennyi elég is. Három perc múlva indulsz. Öltözz fel. 130 00:17:53,903 --> 00:17:59,674 Gyere vissza ide, Ron James. Addig nem mozdulok, amíg nem teszed. Ohh! 131 00:17:59,696 --> 00:18:03,509 - Hé, ez nem az én jelmezem. - Istenem! 132 00:18:03,531 --> 00:18:07,998 - Most mi van? - Eltépted a jelmezmet, te ostoba tehén. 133 00:18:08,020 --> 00:18:10,990 - Ki az a tehén? - Az vagy! Ebben nem mehetek fel a színpadra! 134 00:18:11,012 --> 00:18:13,714 - Kérlek kedveseim. Profik vagytok. - Szíj fel! 135 00:18:13,736 --> 00:18:17,205 - Nem jó, Ron. Komolyan gondoljuk. - Mondhatok valamit, Mr. James? 136 00:18:17,227 --> 00:18:21,309 - Igen. Menj és játssz egy forgalmas átkelőn. - Jaj, fogd be! 137 00:18:21,331 --> 00:18:25,605 Átvehetném Boo helyét. Úgy értem, csak a szirmokat szórja szét. 138 00:18:25,627 --> 00:18:29,460 - Hát, uh... - Természetesen a háttérben. 139 00:19:10,855 --> 00:19:14,342 Ohh. 140 00:20:29,685 --> 00:20:32,771 1916. sorkatonaság. 141 00:20:32,793 --> 00:20:37,106 Anglia az életéért küzd, fegyveres tábor lett. 142 00:20:37,128 --> 00:20:40,251 Ki tudna időt szakítani azokban a zord, elkeserítő napokban... 143 00:20:40,273 --> 00:20:42,707 hogy segítsen egy fiatal színésznőnek járja az utat szerte az országban... 144 00:20:42,729 --> 00:20:44,932 London és a karrier felé? 145 00:20:44,954 --> 00:20:49,496 - Hogy kerültél oda? - Minden centiméteren dolgoztam. Néha még fizetést is kaptam. 146 00:20:49,518 --> 00:20:51,530 - Színésznőként? - Ó. 147 00:20:51,552 --> 00:20:54,675 Ahogy apám mondaná: „Isten segít akik magukon segítenek... 148 00:20:54,697 --> 00:21:00,333 és bárhová is megy az én kis Gertie-m, Tudom, hogy mindig megtalálja önmagát." 149 00:21:31,791 --> 00:21:34,455 - Jó reggelt. - Első ajtó. 150 00:21:34,477 --> 00:21:36,373 - Név? - Kathleen Engle. 151 00:21:36,395 --> 00:21:38,483 Kathleen Engle. 152 00:21:38,505 --> 00:21:41,858 - Jó reggelt. - Ha heti 15-nél kevesebbet ajánl nekünk, az az ő veszte. 153 00:21:41,880 --> 00:21:44,122 - Név? - Sürgős személyes üzenet Mr. Charlotnak. 154 00:21:44,144 --> 00:21:46,577 - Kitől? - Én. 155 00:21:46,599 --> 00:21:49,856 Stop! Gyere vissza! Gyere vissza ide! 156 00:22:00,946 --> 00:22:03,532 Cor blimey, Noël Coward vagyok. 157 00:22:03,554 --> 00:22:05,834 - Ki vagy te? - Hosszú utat tett meg, nem? 158 00:22:05,856 --> 00:22:08,443 Egy átkozottul messzebbre jutsz, ha ne menj vissza a szabadba a többiekkel. 159 00:22:08,465 --> 00:22:12,010 A függönyök túl magasak vagy túl magasak sötét. Tedd egy kicsit szürkébbé őket. 160 00:22:12,032 --> 00:22:14,273 - Mr. Charlot, megvan a vázlat... - Később, később. 161 00:22:14,295 --> 00:22:17,266 - De azt mondtad, hogy akarsz... - Később, később. És a lányok. 162 00:22:17,288 --> 00:22:19,337 - Gyerünk. Ki. - Pszt. 163 00:22:19,359 --> 00:22:22,885 Ne csitíts, fiatal hölgy. Ki. 164 00:22:27,414 --> 00:22:30,308 Lássuk, mit csinálnak. Rendben, Mr. Coward. 165 00:22:30,330 --> 00:22:32,974 Bármikor készen állunk. 166 00:24:07,267 --> 00:24:10,046 Nagyon köszönöm, Mr. Coward. Értesítjük. 167 00:24:10,068 --> 00:24:12,366 Köszönöm. 168 00:24:15,169 --> 00:24:19,598 Hadd lássam az új hátteret, Mr. Roper, és próbálja ki a hatos jelzést. 169 00:24:19,620 --> 00:24:22,322 - Most megnézem azokat a vázlatokat, kérem. - Vidd le a zongorát a színpadról. 170 00:24:22,344 --> 00:24:26,694 Engedd be az új hátteret, jó? Állj készen, hatos jelzés. 171 00:24:26,716 --> 00:24:31,221 Mr. Charlot, Gertrude Lawrence vagyok, és én... 172 00:24:31,243 --> 00:24:34,961 Valaki hívott? 173 00:24:39,759 --> 00:24:42,077 Ööö... Mr. Charlot... 174 00:24:42,099 --> 00:24:46,008 Gertrude Lawrence vagyok, és egészen Walesből jöttem! 175 00:24:48,889 --> 00:24:51,859 Rendkívül eredeti bejárat. 176 00:24:51,881 --> 00:24:54,774 Miért, ha nem kis Gertie Lawrence. 177 00:24:54,796 --> 00:24:56,692 Szia kedvesem. Noël Coward az. 178 00:24:56,714 --> 00:24:59,800 Nem érdekel, hogy te vagy az érsek Canterburyből. Hozz egy rohadt orvost. 179 00:24:59,822 --> 00:25:03,252 Van egy rugóm belém ragadt a hátam. 180 00:25:03,274 --> 00:25:06,513 André Charlot, sztárkészítő, mindig gyors volt... 181 00:25:06,535 --> 00:25:08,777 felismerni igazi komikus tehetség. 182 00:25:08,799 --> 00:25:12,113 Ezzel a briliánssal, lendülettel együtt Revüművész, Billie Carleton... 183 00:25:12,135 --> 00:25:15,720 aláírta az új táncszenzációt, Jack Buchanan. 184 00:25:15,742 --> 00:25:20,610 Néhány rövid év alatt Buchanannak sikerült London legelső szívtiprója lesz. 185 00:25:41,443 --> 00:25:44,720 Gertrude Lawrence is a szereplőgárdában találta magát... 186 00:25:44,742 --> 00:25:48,441 a kórusban, vagyis. 187 00:25:48,463 --> 00:25:51,472 Ó, Noël, ez csodálatos! 188 00:25:51,494 --> 00:25:54,426 A depresszió vagy a jókedv pillanataiban, nincs olyan, mint egy jó hosszú ebéd. 189 00:25:54,448 --> 00:25:58,645 Segít megőrizni a perspektívát. Mario, két pezsgős koktél. 190 00:25:58,667 --> 00:26:02,520 - Ó! - Ha Rómában vagy, tedd úgy, ahogy a rómaiak teszik. 191 00:26:02,542 --> 00:26:06,010 Természetesen André Charlot semmit sem tud a tehetségről. 192 00:26:06,032 --> 00:26:09,194 - Köszönöm. - Arra a tényre céloztam... 193 00:26:09,216 --> 00:26:11,994 hogy egyáltalán nem nyűgözte le a meghallgatásommal. 194 00:26:12,016 --> 00:26:15,332 Mindegy. Majd megtanulja. Adj neki időt. 195 00:26:15,354 --> 00:26:17,787 Közben gratulálok egy kellemes első éjszakán. 196 00:26:17,809 --> 00:26:20,357 Ó, csak várj a következőre. Megmutatom neki. 197 00:26:20,379 --> 00:26:24,078 Te benne vagy a kórusban, és Charlot a fegyelmező, szóval ne próbálkozz semmilyen trükkel. 198 00:26:24,100 --> 00:26:27,300 Annyit tettem, hogy átestem az az átkozott lyuk a hátamon. 199 00:26:27,322 --> 00:26:31,290 De ismerlek, Gertie. Adva egy lépést, képes vagy elképzelni, hogy ez egy távolugrás... 200 00:26:31,312 --> 00:26:34,474 és azon kaphatja magát, hogy elesik azon a nagyon vonzó orron. 201 00:26:34,496 --> 00:26:38,195 Ott van Anthony Spencer nagyon okosnak tűnik. 202 00:26:38,217 --> 00:26:41,840 Szia Noël. Csatlakozhatok egy pillanatra? 203 00:26:41,862 --> 00:26:44,179 - Kérem, tegye. - Juliant várom. 204 00:26:44,201 --> 00:26:47,670 Couturierekre nem számíthatsz hogy olyan gyorsak legyenek, mint a katonák. 205 00:26:47,692 --> 00:26:50,585 - Miss Gertrude Lawrence, Sir Anthony Spencer. - Hogy vagy? 206 00:26:50,607 --> 00:26:55,918 - Hogy vagy? - Mondd el. Mit gondoltál Charlot tegnap esti erőfeszítéséről? 207 00:26:55,940 --> 00:26:59,331 Időnként mindannyiunknak szenvednünk kell. 208 00:26:59,353 --> 00:27:04,587 - Mit gondoltál róla? - Ó, csodálatos volt. Láttad a műsort? 209 00:27:04,609 --> 00:27:07,886 - Istenem. - Mit? 210 00:27:07,908 --> 00:27:10,917 véletlenül benne vagyok, Mr. Spencer. 211 00:27:10,939 --> 00:27:14,982 - Ohh. - Ő egy lovag... nem mintha számítana. 212 00:27:15,004 --> 00:27:19,221 Nem érdekel, hogy öves gróf. Vak, mint egy véres denevér. 213 00:27:23,022 --> 00:27:25,417 - Rendkívüli lány. - Valóban. 214 00:27:25,439 --> 00:27:28,371 - Nagyon vonzó. - Kétségtelenül. 215 00:27:28,393 --> 00:27:30,902 - Házas? - Határozottan. 216 00:27:30,924 --> 00:27:33,184 A karrierjére. 217 00:29:47,297 --> 00:29:50,612 Kétségtelen, hogy gondoltad ez vicces volt. 218 00:29:50,634 --> 00:29:55,561 - Sajnálom. csak úgy éreztem. - Amikor azt akarom, hogy mulatságos legyél, fizetek azért, hogy mulatságos legyél. 219 00:29:55,583 --> 00:29:58,629 Szóval ingyen kaptad. Nyugi, bácsi. Ez nem a világ vége. 220 00:29:58,651 --> 00:30:03,118 - Nem alkalmazok fegyelmezetlen amatőröket. - Semmi vagyok... 221 00:30:03,140 --> 00:30:07,913 Ne szakíts félbe. Ez a Vaudeville Színház, nem Margate Pier. 222 00:30:07,935 --> 00:30:11,404 - Szemtelen, szemtelen lány. - És szeretném teljesen világossá tenni... 223 00:30:11,426 --> 00:30:14,280 hogy ha valami ez megint megtörténik... 224 00:30:14,302 --> 00:30:17,291 Azonnal kirúglak! 225 00:30:18,830 --> 00:30:22,106 - Ah, ah, ah. - Hát... 226 00:30:22,128 --> 00:30:27,247 - Kinek képzeli magát? - Nem kell gondolkodnia, szerelmem. Ő tudja. Ő André Charlot. 227 00:30:27,269 --> 00:30:29,701 - Ő egy bádogfazék isten. - Aranyozott, szerelmem. 228 00:30:29,723 --> 00:30:33,096 Ah, hát. Alulról felfelé, ahogy a színésznő mondta az ausztrálnak. 229 00:30:38,316 --> 00:30:42,686 Ne aggódj, szerelmem. A kérge rosszabb, mint a harapása. 230 00:30:43,955 --> 00:30:46,964 - Kedves vagy Jack. - Felismerés végre. 231 00:30:46,986 --> 00:30:49,189 És nagyon édes. 232 00:30:49,211 --> 00:30:51,835 Tudod, én csak gondolt valamire. 233 00:30:51,857 --> 00:30:55,365 Új általános altanulmányra van szükségünk következő revüünkhöz. 234 00:30:55,387 --> 00:30:58,281 Igen. Csak adj időt, ennyi az egész. 235 00:30:58,303 --> 00:31:01,291 Csak lazíts, és hagyd az egészet Jackie Ropernek. 236 00:31:02,906 --> 00:31:06,642 Igazán kedves vagy, Jack. 237 00:31:06,664 --> 00:31:11,592 A romantika belépett Gertie életébe amikor hozzáment Jack Roperhez. 238 00:31:11,614 --> 00:31:14,583 Minden barátjuk ott volt szerencsét és boldogságot kívánni nekik. 239 00:31:14,605 --> 00:31:18,535 És miért nem? Fiatalok voltak, és szerelmesek voltak. 240 00:31:18,557 --> 00:31:21,758 Viszlát! 241 00:31:21,780 --> 00:31:24,230 Fú. 242 00:31:25,500 --> 00:31:28,681 Jack, nem kellett volna megtennem. 243 00:31:31,637 --> 00:31:36,334 Ez a helyes, vagyis. Soha nem hagysz ki egy esélyt, nem. 244 00:31:36,356 --> 00:31:39,057 Egy vicc egy perc, mondta az öreg kakas Linnet, és meghalt a nevetésben. 245 00:31:39,079 --> 00:31:41,091 - Komolyan mondom. - Akkor rendben. 246 00:31:41,113 --> 00:31:45,579 - Elmegyek az anyakönyvvezetőhöz, és visszakérem a pénzemet. - Nem arról van szó, hogy ne kellett volna. 247 00:31:45,601 --> 00:31:48,725 - Ez mindenesetre megkönnyebbülés. - Inkább azt szeretném tudni, hogy pontosan miért tettem. 248 00:31:48,747 --> 00:31:53,078 Ez állítólag nászút lesz, nem Sherlock Holmes-rejtély. 249 00:31:54,807 --> 00:31:57,855 Itt. Hagyd abba a hülyeségeket és inni egyet. Folytasd. 250 00:31:57,877 --> 00:32:03,473 - Pezsgőnek kell lennie. - Nem engedhetjük meg magunknak, Mrs. Roper. 251 00:32:04,513 --> 00:32:06,888 Isten. 252 00:32:09,001 --> 00:32:12,240 - Nem kellett volna, Gertie. - Amikor ezt mondtam, nevettél. 253 00:32:12,262 --> 00:32:15,155 - Nem kellett volna megvenned a pezsgőt. - Miért nem? Ez az esküvőnk napja. 254 00:32:15,177 --> 00:32:20,142 - Igen, tudom, de 12 üveg! - A férfi azt mondta, hogy olcsóbb, mint venni egyet. 255 00:32:20,164 --> 00:32:23,940 Ráadásul te valójában pénzt takarít meg, szóval. 256 00:32:23,962 --> 00:32:27,085 őrült vagy. 257 00:32:27,107 --> 00:32:30,116 Mindenesetre azt akarom, hogy tartson. Azt akarom, hogy minden tartson... 258 00:32:30,138 --> 00:32:32,762 minden izgalom és minden jót. 259 00:32:32,784 --> 00:32:36,310 Sima, simán balzsamos vagy. 260 00:32:39,191 --> 00:32:42,084 Ó, Jack, bárcsak tudnám miért vettelek feleségül. 261 00:32:42,106 --> 00:32:45,345 Ó, nem. Megint nem. 262 00:32:45,367 --> 00:32:48,835 Nem tudom, hogy azért, mert szeretlek vagy mindazért, amit értem tettél... 263 00:32:48,857 --> 00:32:52,365 Adj neki egy esélyt. Még csak pár órája vagyunk rajta. 264 00:32:52,387 --> 00:32:56,488 Sokkal több van a házasságban, tudod, mint csak annyit mondani, hogy "én igen". 265 00:32:57,412 --> 00:33:00,191 Mi van még? 266 00:33:00,213 --> 00:33:05,388 Hát úgy értem... Nos, tudod. Gyermekek. 267 00:33:06,542 --> 00:33:08,515 Gyermekek? 268 00:33:08,537 --> 00:33:11,622 Minden rendben. Hadd legyen, én vén démon. 269 00:33:11,644 --> 00:33:17,185 - Tessék, kacsák. - Ó, ez rohadt csodálatos. 270 00:33:17,207 --> 00:33:19,793 Ha nem költöztél volna, megtette volna egyenesen a piros torkomon ment le. 271 00:33:19,815 --> 00:33:22,670 Olyan szájjal, mint a tied... szánalom. 272 00:33:22,692 --> 00:33:24,857 Ha ez gugli volt, Kínai vagyok. 273 00:33:24,879 --> 00:33:27,810 Nyugodtan, szerelmem, ha nem akarod, hogy megszülessen egy pár ütőkesztyűt visel. 274 00:33:27,832 --> 00:33:31,570 - Gus, Mr. Roper téged akar. - Ha arról a WC-ről van szó. Az irodájában... 275 00:33:31,592 --> 00:33:34,830 mondd meg neki tőlem, kalapács és szög nem semmi haszna az elhasználódott golyós kakas ellen. 276 00:33:34,852 --> 00:33:38,321 Nem. Nem az. Ők... Megváltoztatták a futási sorrendet. 277 00:33:38,343 --> 00:33:41,965 - Miss Carletont kórházba szállították. - Mi az? 278 00:33:41,987 --> 00:33:46,991 - Nos, Gertie, emlékezz, mit mondott az öreged. - Nem, Gertie. 279 00:33:47,013 --> 00:33:48,909 - Félre az utamból, Jack. - Nem engedem. Nem tudod megtenni. 280 00:33:48,931 --> 00:33:51,113 - Ó, igen, tudok. - Gertie! 281 00:33:51,961 --> 00:33:54,931 jól vagyok. jól vagyok. 282 00:33:54,953 --> 00:33:57,347 - Vigyázz, szerelmem. - Pszt. 283 00:33:57,369 --> 00:34:01,203 – Friss levegő tányérokon. Emlékeznem kell ezekre a szavakra. 284 00:34:02,779 --> 00:34:05,116 Sok sikert, Gertie. 285 00:37:31,730 --> 00:37:34,355 - Jól vagy, szerelmem? - Ó. 286 00:37:34,377 --> 00:37:38,247 Ó, de szép volt. 287 00:37:43,237 --> 00:37:46,073 Bravó! Bravó! 288 00:37:50,833 --> 00:37:52,863 Köszönöm. 289 00:38:01,536 --> 00:38:05,100 1918. november 11. 290 00:38:15,153 --> 00:38:18,162 Azon a napon, amikor a háború véget ért és visszatért a béke Londonba... 291 00:38:18,184 --> 00:38:20,541 Billie Carleton vissza is jött... 292 00:38:20,563 --> 00:38:25,700 és még egyszer Gertrude Lawrence visszatalálta magát a kórusba. 293 00:38:43,004 --> 00:38:46,549 jól vagyok. 294 00:38:46,571 --> 00:38:50,923 Uraim... Uraim... Anglia uraim... 295 00:38:50,945 --> 00:38:52,993 üdvözöllek. 296 00:38:53,015 --> 00:38:58,633 Jó éjszakát. Béke, szép béke! 297 00:38:58,655 --> 00:39:00,857 Gyönyörű béke! 298 00:39:00,879 --> 00:39:03,696 Béke! 299 00:39:03,718 --> 00:39:06,804 Szia Gertrude, szerelmem. Itt a kis Pamelád. 300 00:39:06,826 --> 00:39:10,466 - Szép volt neki... - Ó, ott, ott. 301 00:39:11,621 --> 00:39:16,931 - Gertie. - Ó, kis szerelmem. Gyerünk. 302 00:39:16,953 --> 00:39:20,499 Megütötted a törvényesen házas férjedet a fegyverszünet napján. 303 00:39:20,521 --> 00:39:23,643 - Egy perc múlva újra lecsapok egy pókerre. - Gertie, szerelmem... 304 00:39:23,665 --> 00:39:26,674 Ne "Gertie, szeress" engem. Fogadás egy hat hónapos baba egy kocsmatúrán. 305 00:39:26,696 --> 00:39:28,593 Szegény kis Pamela. 306 00:39:28,615 --> 00:39:31,163 Nem érdemled meg, hogy gyereket szülj. Te egy állat vagy... 307 00:39:31,185 --> 00:39:34,615 egy ostoba, esztelen, piás, tálos pávián. 308 00:39:34,637 --> 00:39:39,602 Van egy szó a fajtádra. Ha nem az lenne Nem akartam, hogy a babám meghallja, használnám. 309 00:39:39,624 --> 00:39:42,651 Most pedig menj innen mielőtt igazán elveszítem a türelmemet. 310 00:39:46,031 --> 00:39:48,136 Ő... Nedves. 311 00:39:51,401 --> 00:39:54,485 Mióta visszaraktak a kórusban... 312 00:39:54,507 --> 00:39:57,478 nem volt más, csak hasfájás, bellyachin', bellyachin'. 313 00:39:57,500 --> 00:39:59,895 Adok neked hasfájást. Most figyelj rám. 314 00:39:59,917 --> 00:40:02,235 Elviseltem az ivásodat, és eltűrtem a nyögésed... 315 00:40:02,257 --> 00:40:04,882 de nem fogom beletörődni a veszedelembe a babám a piák körül. 316 00:40:04,904 --> 00:40:08,987 Elkaphatta volna a halálát miattad dupla whiskybe dugta a fejét. 317 00:40:09,009 --> 00:40:12,707 Rohadtul szégyellnie kellene magát magad, és soha nem bocsátok meg neked. 318 00:40:12,729 --> 00:40:16,697 - Gertie... - Ne mondj még egy szót, se egy pirospozsgásabb szót! 319 00:40:16,719 --> 00:40:19,228 Nincs mit mondanom, uram. 320 00:40:19,250 --> 00:40:24,945 Nagyon jól. ezért kiejtem a válást megadták. Nem jogerős bontóperi ítélet. 321 00:40:24,967 --> 00:40:28,282 Mrs. Roper a gyerek felügyeleti joga... 322 00:40:28,304 --> 00:40:31,830 Mr. Roper ésszerű hozzáféréshez. 323 00:40:44,530 --> 00:40:47,846 - Jó estét, Dan. - Jó estét, uram. 324 00:40:47,868 --> 00:40:51,298 - Miss Lawrence, kérem. - Ó, sajnálom, Sir Anthony... 325 00:40:51,320 --> 00:40:53,984 de senkit nem engednek a színfalak mögé az intervallum alatt. 326 00:40:54,006 --> 00:40:58,049 Dan, Németországban állomásoztam a tavaly, és most szeretném jól érezni magam... 327 00:40:58,071 --> 00:41:00,620 hát hol van Miss Lawrence öltözőjében? 328 00:41:00,642 --> 00:41:02,768 Legyen a saját fején, uram. 329 00:41:02,790 --> 00:41:06,814 - Ez a második ajtó a jobb oldalon. - Köszönöm. 330 00:41:08,698 --> 00:41:11,226 Jó vadászatot, uram. 331 00:41:16,638 --> 00:41:18,841 Gyere be. 332 00:41:18,863 --> 00:41:21,449 Miss Lawrence... 333 00:41:21,471 --> 00:41:23,675 Ó, nem. 334 00:41:23,697 --> 00:41:27,626 Elég szelídek vagyunk, drágám. Jó henteseket. 335 00:41:27,648 --> 00:41:31,058 - Elnézését kérem? - Mészáros horog. Nézze. 336 00:41:32,251 --> 00:41:36,295 Ó. nagyon sajnálom. 337 00:41:36,317 --> 00:41:40,764 Három perc, hölgyeim... és uraim. 338 00:41:42,686 --> 00:41:46,806 Azt hittem, ez Miss Lawrence öltözőjében. 339 00:41:46,828 --> 00:41:49,817 Hát nem az a királynő budoárja, szerelem. 340 00:41:50,971 --> 00:41:53,749 - Ó, te vagy az. - Mit? 341 00:41:53,771 --> 00:41:57,624 - Nehéz megkülönböztetni az egyik rókát a másiktól, nem igaz? - Igen. 342 00:41:57,646 --> 00:41:59,618 Azt hittem, meglesz egy szobát magadnak. 343 00:41:59,640 --> 00:42:01,651 A kórusban, mindent megosztunk. 344 00:42:01,673 --> 00:42:05,104 - Hát én... - És a virágokat is. 345 00:42:05,126 --> 00:42:07,559 Köszönöm. 346 00:42:07,581 --> 00:42:10,935 Már régen el akartam jönni és találkozni veled, de Az elmúlt évben megszálltam Németországot. 347 00:42:10,957 --> 00:42:12,892 - Ó, milyen "kényelmetlen". - Igen. 348 00:42:12,914 --> 00:42:16,344 - Elnézést. - Vegyél vele pezsgőt, Gertie. 349 00:42:16,366 --> 00:42:19,431 - Indulás előtt újra láttam a revüt. - Ó, igen? 350 00:42:19,435 --> 00:42:22,673 Igen. - Elnézést. - Elnézést. 351 00:42:22,695 --> 00:42:25,627 Amikor te énekelte a "Burlington Bertie"-t, 352 00:42:25,649 --> 00:42:27,699 Soha nem élveztem magam a színházban annyit. 353 00:42:27,721 --> 00:42:29,694 - Akkor láttál engem? Láttál engem? - Igen. 354 00:42:29,716 --> 00:42:32,417 Ma este senki sem fog látni ha nem kap csorogást. 355 00:42:32,439 --> 00:42:37,481 - Hát akkor. - Szeretnék bocsánatot kérni azért, amit akkor mondtam, amikor találkoztunk. 356 00:42:37,503 --> 00:42:40,050 - Ne gondolj rá semmit. - Bocsánat, Uram. 357 00:42:40,072 --> 00:42:42,774 Azon tűnődtem, hogy van-e kedved vacsorázni velem egy este? 358 00:42:42,796 --> 00:42:47,185 - Csak bocsánatot kérni? Nézd meg. Vigyázz a vöröses farkammal. - Ó, bocsánat, hölgyemény. 359 00:42:47,207 --> 00:42:52,096 Nos, nem tudom, hogy bírom-e. I általában ne menj ki egyedül idegenekkel. 360 00:42:52,118 --> 00:42:54,934 Ne légy szelíd, Miss Lawrence. Tényleg nem illik hozzád. 361 00:42:54,956 --> 00:42:57,812 Hé, indulj, Gertie. Nem kaptál egész éjszakát. 362 00:42:57,834 --> 00:43:01,187 Még több ilyet, és megteszed húzzon egy övet a fül lyukán. 363 00:43:01,209 --> 00:43:03,681 Amikor szükségem van rá, hogy taníts hogyan kell viselkedni, megmondom. 364 00:43:03,703 --> 00:43:07,863 Lehetetlen bármit is megtanítani valakinek akinek már minden ajándéka van... 365 00:43:07,885 --> 00:43:11,486 kivéve talán hogyan lehet a legjobbat kihozni belőlük. 366 00:43:12,679 --> 00:43:16,626 Nos, mondjuk vasárnap? És persze nem egyedül. 367 00:43:18,970 --> 00:43:21,749 - Miss Lawrence? - Mit? 368 00:43:21,771 --> 00:43:26,524 - Legyen egy hentes. A "piros" farkad. - Ó. 369 00:43:32,089 --> 00:43:35,827 A legszörnyűbb csend volt, Mert a függöny beszorult, látod. 370 00:43:35,849 --> 00:43:38,513 Ez így működött. Amint a színpadra léptem... 371 00:43:38,535 --> 00:43:41,312 a szoknyám szokott leesni így a közönség láthatta a bugyimat. 372 00:43:41,334 --> 00:43:45,955 És azt mondanám, – Jaj, visszavonultam! 373 00:43:45,977 --> 00:43:47,872 Nem volt hülyeség? 374 00:43:47,894 --> 00:43:51,939 Utállak elrángatni a férfiaktól, Miss Lawrence... 375 00:43:51,961 --> 00:43:55,391 de biztos vagyok benne, hogy szeretné hogy feljöjjön az emeletre a hölgyekkel. 376 00:43:55,413 --> 00:43:59,284 Nem, köszönöm, kacsák. Megcsináltam, mielőtt kijöttem. 377 00:44:18,736 --> 00:44:21,860 Adj neki meleg tejet, ha felébred fel, Mrs. Wilson. Nem fogok késni. 378 00:44:21,882 --> 00:44:23,932 - Igen, asszonyom. - Itt vagy, szerelmem. 379 00:44:23,954 --> 00:44:27,307 - Kitartás, drágám. Ez a legjobb ruhám. - El kell mennünk, hogy viszlát. 380 00:44:27,329 --> 00:44:31,239 Ó, édesem. Jó éjszakát drágám. 381 00:44:33,774 --> 00:44:36,667 Egy percen belül rendbe jön. 382 00:44:36,689 --> 00:44:39,698 - Nem kéne ma este sehova sehova mennem. - Miért nem? 383 00:44:39,720 --> 00:44:44,953 Megfáztam, és Charlott azt mondta nem kell megjelennie a héten a színházban, de... 384 00:44:44,975 --> 00:44:48,252 - Az a ruha. - Mi van vele? 385 00:44:48,274 --> 00:44:51,129 - Le fogod venni, és soha többé nem veszed fel. - Ide figyelj, Tony. 386 00:44:51,151 --> 00:44:53,546 - Nem vetkőzök le. - Nem fogok vetkőzni. 387 00:44:53,568 --> 00:44:57,880 - Nagyon remélem, hogy nem. - Eljött az idő, hogy meglátogassam Julian Brook Taylort. 388 00:44:57,902 --> 00:45:01,045 - Felveszsz engem? - Nincs több elvesztegetni való pillanat. 389 00:45:13,630 --> 00:45:16,370 Jó estét, Sir Anthony. Üdvözöljük Cesare's-ben. 390 00:45:16,392 --> 00:45:21,050 Köszönöm, Cesare. Itt Miss Gertrude Lawrence. A Charlot-revüben szerepel. 391 00:45:21,072 --> 00:45:25,616 Megtiszteltetés számomra, hogy találkoztunk, Miss Lawrence. Mondhatom, milyen gyönyörű ruha. 392 00:45:25,638 --> 00:45:30,027 Inkább szép, nem... isteni, nem? Köszönöm. 393 00:45:30,049 --> 00:45:31,983 Élveztem a műsorodat nagyon, Miss Lawrence. 394 00:45:32,005 --> 00:45:34,324 - Kár, hogy elhagytad. - Ó, én... 395 00:45:34,346 --> 00:45:37,392 Nos, csak pihenek pár napot. Egy kis hideg, tudod? 396 00:45:37,414 --> 00:45:41,075 Talán egy nap megtesz engem az a megtiszteltetés, hogy a klubomban énekelhetek. 397 00:45:41,097 --> 00:45:44,565 Ó, egyszerűen szeretném, de attól tartok ez jelenleg teljesen lehetetlen. 398 00:45:44,587 --> 00:45:49,111 Azonban megígérem, hogy értesítem ha lesz valami szabadidőm. 399 00:45:51,876 --> 00:45:56,016 Ami lehet, hogy sokkal hamarabb mint gondoltam. 400 00:45:56,748 --> 00:46:00,255 Sajnálom, kisasszony. Nem engedhetlek be. Mr. Charlot parancsa. 401 00:46:00,277 --> 00:46:04,590 "Ha elég jól vagy ahhoz, hogy elmenj vacsorázni, te elég jól vannak ahhoz, hogy megjelenjenek a színházamban." 402 00:46:04,612 --> 00:46:06,930 Hogy merészelte! Nem rúghat ki! 403 00:46:06,952 --> 00:46:11,456 - Megteheti, és meg is teszi, Miss Lawrence. - Az a felfuvalkodott francia! 404 00:46:11,478 --> 00:46:14,794 Megmutatom neki és a nyavalyás kórusa! 405 00:46:14,816 --> 00:46:17,095 Szóval látod, Cesare, nagyon szerencsés ember vagy. 406 00:46:17,117 --> 00:46:20,586 - Igen, Miss Lawrence. - Természetesen ragaszkodnom kell az egyéni sztárszámlázáshoz... 407 00:46:20,608 --> 00:46:22,926 egy extra öltöző a barátaim szórakoztatásáért. 408 00:46:22,948 --> 00:46:25,611 És természetesen te fizeted az összes költséget, de ez nem probléma, ugye? 409 00:46:25,633 --> 00:46:29,064 - Nem, Miss Lawrence. - Egy hét pihenőt és néhány nap próbát szeretnék. 410 00:46:29,086 --> 00:46:31,212 Azt hiszem, kezdhetném körülbelül két hét múlva. 411 00:46:31,234 --> 00:46:34,358 - De, Miss Lawrence... - Tudom, mennyire izgulsz, de egy nappal sem hamarabb. 412 00:46:34,380 --> 00:46:36,621 - Miss Lawrence... - Igen. 413 00:46:36,643 --> 00:46:40,265 - Sajnos jóval később lesz. - Hogy érted? 414 00:46:40,287 --> 00:46:42,892 Látod, a mostani műsorom három hónapra van lefoglalva. 415 00:46:43,932 --> 00:46:45,866 Ó, cripek! 416 00:46:45,888 --> 00:46:48,109 Mi a fenét csináljak? 417 00:46:52,832 --> 00:46:55,609 "És most, Wings of Night... 418 00:46:55,631 --> 00:46:59,139 "csábító ruha csillogó tollakból... 419 00:46:59,161 --> 00:47:02,859 "rátétes söprő szürke tüllön. 420 00:47:02,881 --> 00:47:05,008 "Egy lehúzott sál vörös lakkból... 421 00:47:05,030 --> 00:47:09,247 befejezi ezt az ó-olyan drámai figyelemfelkeltő." 422 00:47:10,860 --> 00:47:13,102 "Chinoiserie... 423 00:47:13,124 --> 00:47:17,743 "egy birodalmi levendula és elefántcsont gobelin brokát kabát. 424 00:47:17,765 --> 00:47:22,232 "A kelet ihlette és sable szegélyezett. 425 00:47:22,254 --> 00:47:25,684 "Piszíron hordva többszintes ruha... 426 00:47:25,706 --> 00:47:29,175 levendula árnyalataiban és mályvaszínű." 427 00:47:29,197 --> 00:47:32,206 "Pagoda... 428 00:47:32,228 --> 00:47:36,099 "egy másik ruha távol-keleti ihletésű. 429 00:47:37,023 --> 00:47:38,919 "Ibolya szatén... 430 00:47:38,941 --> 00:47:41,680 "erősen be van dugva arany hímzéssel... 431 00:47:41,702 --> 00:47:44,500 ametiszt és topáz." 432 00:47:46,306 --> 00:47:48,203 "Arab tűz... 433 00:47:48,225 --> 00:47:51,885 "elragadó arany és kék brokát... 434 00:47:51,907 --> 00:47:55,683 "arany flitteres csipkével szegélyezett. 435 00:47:55,705 --> 00:47:58,598 A legformálisabbaknak a követségi bálokból." 436 00:47:58,620 --> 00:48:01,916 Természetesen a sál tánchoz eltávolítható. 437 00:48:03,799 --> 00:48:07,613 "Egy estélyi kabát alatt bronzból készült... 438 00:48:07,635 --> 00:48:10,452 "egy hímzett rózsa bársony ruha... 439 00:48:10,474 --> 00:48:13,942 „Mr. Brook Taylor Holland néven. 440 00:48:13,964 --> 00:48:16,666 "Szegélyezett tulipános hímzésben... 441 00:48:16,688 --> 00:48:21,154 barokk gyöngyből és kristály." 442 00:48:21,176 --> 00:48:25,584 "És most a finálé a kollekcióból... Csillagfényes éjszaka. 443 00:48:28,080 --> 00:48:31,473 "Ez a szép, fényűző, egyujjú bársony köpeny... 444 00:48:31,495 --> 00:48:34,542 "spirális csillagokkal van kikövezve. 445 00:48:34,564 --> 00:48:36,498 "Egy őszi pár... 446 00:48:36,520 --> 00:48:38,933 "olyan új... újabb innováció. 447 00:48:43,118 --> 00:48:45,590 "Brook Taylor most bemutatkozik nekünk... 448 00:48:45,612 --> 00:48:47,623 "csillogó, csillogó... 449 00:48:47,645 --> 00:48:51,477 oh-olyan-formális esti pizsama!" 450 00:49:02,721 --> 00:49:05,883 Gertrude Lawrence-t bemutatták... 451 00:49:05,905 --> 00:49:08,990 az őrültek hóbortjaihoz és divatjaihoz A 20-as évek eleji háború utáni Anglia... 452 00:49:09,012 --> 00:49:10,908 Írta: Sir Anthony Spencer. 453 00:49:10,930 --> 00:49:14,974 Alkalmas tanítványnak bizonyult. Ellenszegült a konvenciónak... 454 00:49:14,996 --> 00:49:17,928 és időnként, akár a gravitáció törvényei. 455 00:49:17,950 --> 00:49:22,012 Pezsgőt persze mindig jobb ízű nagy magasságban. 456 00:49:24,126 --> 00:49:26,597 Gyorsabban mozgott, mint a legtöbb... 457 00:49:26,619 --> 00:49:29,244 és maradéktalanul élveztem a gyümölcsöket minden egyes hódításról... 458 00:49:29,266 --> 00:49:31,469 hogy volt-e a brooklyni versenypályán... 459 00:49:31,491 --> 00:49:35,477 vagy egy kerti partin a Buckingham-palota pázsitján. 460 00:49:39,777 --> 00:49:41,980 Squired Sir Anthony, a lány Claphamból... 461 00:49:42,002 --> 00:49:46,755 találkozott a legmagasabb az országban és megtanult a hercegekkel járni. 462 00:49:52,053 --> 00:49:54,869 Fokozatosan megszerezte elegancia és méltóság... 463 00:49:54,891 --> 00:49:58,168 ami új életet hozott állami alkalmakra és állami palotákra. 464 00:49:58,190 --> 00:50:01,352 St. James's, a jelenet annyi királyi kiáltvány... 465 00:50:01,374 --> 00:50:05,629 üdvözölte az egyik koronázatlan a londoni társadalom királynői. 466 00:50:09,276 --> 00:50:11,326 - Mi a baj? - Semmi. 467 00:50:11,348 --> 00:50:13,513 Nem beszéltél két és fél percig. 468 00:50:13,535 --> 00:50:16,235 Valaminek lennie kell súlyosan rossz. 469 00:50:16,257 --> 00:50:18,576 Nevetségesen hangzik. 470 00:50:18,598 --> 00:50:21,607 Úgy tűnik, állandóan futok és nem jut el sehova. 471 00:50:21,629 --> 00:50:25,250 Élvezze. Te vagy a csillogó a társadalom kedvese. 472 00:50:25,272 --> 00:50:27,591 Egyik sem jelent semmit. 473 00:50:27,613 --> 00:50:29,547 Olyan zavarban vagyok. 474 00:50:29,569 --> 00:50:32,155 - Mea culpa. - WHO? 475 00:50:32,177 --> 00:50:34,994 - latinul „az én hibám”. - Nem, nem. 476 00:50:35,016 --> 00:50:38,562 Türelmes vagy, kedves és csodálatos. 477 00:50:38,584 --> 00:50:42,590 Nem, én vagyok az. érzem, Nem tudom, valahogy irreális. 478 00:50:42,612 --> 00:50:44,700 Nos, az általános vélemény hogy te adtad a palotát... 479 00:50:44,722 --> 00:50:47,193 legegészségesebb illata A valóság Nell Gwyn óta. 480 00:50:47,215 --> 00:50:49,111 Ez az a rohadt Charlot. 481 00:50:49,133 --> 00:50:51,566 Ő tart engem ki a színházból. 482 00:50:51,588 --> 00:50:54,252 - Értem. - Ugye? 483 00:50:54,274 --> 00:50:56,936 Egy ember nem elég egy kihívásról. 484 00:50:56,958 --> 00:51:01,310 Meg kell hódítani egyszerre körülbelül 1500. 485 00:51:01,332 --> 00:51:03,649 Túl jól ismersz. Ne nevess rajtam. 486 00:51:03,671 --> 00:51:05,683 Bejöhetek? 487 00:51:05,705 --> 00:51:07,850 Nem, szerelmem, késő van, és fáradt vagyok. 488 00:51:12,878 --> 00:51:14,985 Gyere ide. 489 00:51:17,060 --> 00:51:19,779 Sajnálom, hogy vagyok olyan hálátlan unalom. 490 00:51:21,318 --> 00:51:25,209 Ez csak az Színésznő vagyok munka nélkül. 491 00:51:25,231 --> 00:51:27,490 - Jó éjszakát, szerelmem. - Jó éjszakát. 492 00:51:36,432 --> 00:51:40,400 "Értsd meg Noël Coward főszerepét új műsorában, a London Callingben. 493 00:51:40,422 --> 00:51:43,583 'Gratulálok a látáshoz végre a fény. 494 00:51:43,605 --> 00:51:46,594 Tisztelettel: Canterbury érseke." 495 00:51:48,708 --> 00:51:52,905 "Noël Coward egy zenei zseni. 496 00:51:52,927 --> 00:51:57,296 tudnom kellene. Üdvözlettel: Szergej Rahmanyinov." 497 00:51:59,295 --> 00:52:03,646 Kedves Noël, ha lesz ilyen táviratokat küldeni... 498 00:52:03,668 --> 00:52:06,273 tényleg tanulnod kellene hogyan kell írni a Rahmanyinovot. 499 00:52:08,194 --> 00:52:11,472 „Kedves Mr. Charlot, újra fel fog díszíteni a sztáröltöző, ugye? 500 00:52:11,494 --> 00:52:13,965 "Úgy utálom a bézst. 501 00:52:13,987 --> 00:52:16,554 legszívesebben, Noël Coward." 502 00:52:37,195 --> 00:52:40,818 Gertie-nek írtam, tudod? 503 00:52:40,840 --> 00:52:44,902 - Visszakaphatnád. - Megérdemelte a kirúgást. Leckét kellett adni neki. 504 00:52:48,703 --> 00:52:50,964 Hol van? 505 00:53:27,218 --> 00:53:30,015 Ha, ha, ha. 506 00:56:05,877 --> 00:56:08,042 Vége a bulinak, Mr. Charlot? 507 00:56:08,064 --> 00:56:10,842 2:00. Elég későn nekem. 508 00:56:10,864 --> 00:56:13,987 Ó, szia. Időben van. Mindenki a fedélzeten! 509 00:56:14,009 --> 00:56:15,906 Ezt felvetted rendkívüli jármű? 510 00:56:15,928 --> 00:56:18,860 - Hogyan tudnék másként mindenkit Maidenheadre juttatni? - Maidenhead? 511 00:56:18,882 --> 00:56:22,312 Gyerünk. Gyerünk. Jó móka lesz. Siess. 512 00:56:22,334 --> 00:56:25,524 - Ha ez az elképzelésed a viccről, az nem túl vicces. - Pontosan hátul. 513 00:56:34,955 --> 00:56:38,270 Tally ho! 514 00:56:38,292 --> 00:56:41,953 Ez mi? szegények lovagolnak? 515 00:56:41,975 --> 00:56:45,845 Ó, zseniális vagyok, egyszerűen zseniális. Hú! 516 00:56:47,000 --> 00:56:49,471 Gertie-nek vannak a legvidámabb ötletei. 517 00:56:49,493 --> 00:56:52,923 - Pincér, szomjas vagyok. - André nem tűnik túl boldognak. 518 00:56:52,945 --> 00:56:56,300 Adj inni a barátomnak. André, ez egy buli. 519 00:56:56,322 --> 00:56:58,947 Csodás időm van. 520 00:56:58,969 --> 00:57:01,746 Noël, meg kellene tenned írj erről egy színdarabot. 521 00:57:01,768 --> 00:57:03,741 Minden rendben. Nyisd ki az ajándékaidat, mindenki. 522 00:57:03,763 --> 00:57:06,849 Nyisd ki az ajándékaidat! 523 00:57:06,871 --> 00:57:08,862 Minden rendben. Itt vannak. 524 00:57:09,786 --> 00:57:12,775 Add át ezt Milaednek. 525 00:57:16,729 --> 00:57:19,239 Ó, fürdőruhák. 526 00:57:19,261 --> 00:57:21,196 Milyen ügyes Gertie. 527 00:57:21,218 --> 00:57:23,880 Ó, mon dieu! 528 00:57:23,902 --> 00:57:26,259 Mindenki helyet cserél, mindenki. 529 00:57:26,281 --> 00:57:28,580 Hölgyeim az alsó fedélzeten, uraim fent a tetején. 530 00:57:34,644 --> 00:57:37,825 - Várj. - Vetkőzés a buszon! Isteni! 531 00:57:44,925 --> 00:57:48,700 - Hozd, drágám. - Úgy érzem magam, mint Éva Ádámmal. 532 00:57:48,722 --> 00:57:50,675 Hogyan változhatok a szobalányom nélkül? 533 00:57:58,274 --> 00:58:01,014 - Láttad ezt, George? - Igen. 534 00:58:01,036 --> 00:58:03,239 - A londoni busz. - Igen. 535 00:58:03,261 --> 00:58:07,459 - Meztelen férfiak voltak fent. - Igen. 536 00:58:07,481 --> 00:58:10,622 - És meztelen nők lent. - Igen. 537 00:58:11,470 --> 00:58:15,303 Igen. 538 00:58:25,548 --> 00:58:28,442 nem veszem fel az egyik átkozott dolog... 539 00:58:28,464 --> 00:58:30,360 mivel nincs szándékom az úszásról. 540 00:58:30,382 --> 00:58:33,275 Másnak sem, drágám. Túl hideg van. 541 00:58:33,297 --> 00:58:36,689 Rendben, akkor. Inkább táncolunk. Vissza a partra, Fred. 542 00:58:36,711 --> 00:58:40,066 - Helyes, Miss Lawrence. György? Bemegyünk. - Igen? 543 00:58:40,088 --> 00:58:42,942 Jobbra. És az időről és Gertie. 544 00:58:42,964 --> 00:58:47,623 A partra, George. A partra. Aah! 545 00:58:47,645 --> 00:58:51,458 - Hú! Ember a fedélzeten! - Nem tudok úszni! 546 00:58:51,480 --> 00:58:53,914 Ó, istenem! Ha megfullad, nem kapok fizetést! 547 00:58:53,936 --> 00:58:56,598 - Indulj, szerelmem. Folytasd. - Aah! 548 00:58:56,620 --> 00:58:58,880 Nem tudok úszni! 549 00:59:14,995 --> 00:59:17,255 Csapat, állj meg! 550 00:59:41,234 --> 00:59:45,700 - Ó. - Én vagyok az. 551 00:59:45,722 --> 00:59:48,232 - Istenem, azt hittem, egy marslakó. - Mm. 552 00:59:48,254 --> 00:59:50,955 - Hány óra van? - 12:00. 553 00:59:50,977 --> 00:59:54,542 12:00? Ó, istenem. Fél 1-re kell beérnem a Barclaybe. 554 00:59:55,888 --> 00:59:59,088 nekem... esélyem sem volt hogy beszéljek veled tegnap este. 555 00:59:59,110 --> 01:00:02,004 Ó, nem szuper buli volt? 556 01:00:02,026 --> 01:00:03,922 Csodálatos. én akartam... 557 01:00:03,944 --> 01:00:06,338 Kicsit késik a felvonulás ma, nem? 558 01:00:06,360 --> 01:00:08,256 - Megálltam vásárolni. - Ó. 559 01:00:08,278 --> 01:00:11,632 Szegény öreg Charlot. 560 01:00:11,654 --> 01:00:15,678 Mondom, drágám, ez nagyon csúnya hideg. hol fogtad meg? 561 01:00:18,904 --> 01:00:20,973 Gesundheit. 562 01:00:22,395 --> 01:00:25,595 - G. - Mm. Csak jövök, szerelmem. 563 01:00:25,617 --> 01:00:29,469 Én... van valamim mondani neked. 564 01:00:29,491 --> 01:00:32,846 Ó, nem várhatott? 565 01:00:32,868 --> 01:00:35,857 Egy kicsit benne vagyok a rohanástól, édesem. 566 01:00:42,918 --> 01:00:45,906 - Drágám. - Tedd fel. 567 01:00:49,094 --> 01:00:51,681 Ó, drágám! 568 01:00:51,703 --> 01:00:53,809 Ó! 569 01:00:54,733 --> 01:00:58,010 - Tetszik? - Ez gyönyörű. 570 01:00:58,032 --> 01:00:59,986 Tökéletes. 571 01:01:02,060 --> 01:01:04,013 Köszönöm. 572 01:01:05,359 --> 01:01:07,639 De nem kellett volna megtenned. 573 01:01:07,661 --> 01:01:11,129 - Mindig viselni fogom. - Ez volt az általános elképzelés. 574 01:01:11,151 --> 01:01:14,314 Mmm. ez van vadul extravagáns. 575 01:01:14,336 --> 01:01:17,420 - G. - Mit? 576 01:01:17,442 --> 01:01:20,777 Én... kérdezlek feleségül venni. 577 01:01:27,762 --> 01:01:29,830 Jól? 578 01:01:33,861 --> 01:01:37,579 Mm, tudnál-e? menjek fel hátul, kérlek? 579 01:01:41,341 --> 01:01:45,770 - Lady Spencer lennék, nem? - A feleségem lennél. 580 01:01:45,792 --> 01:01:49,145 Miért nem csak kidobni az ablakon? 581 01:01:49,167 --> 01:01:51,255 Földszint. Csak sétálnál vissza. 582 01:01:51,277 --> 01:01:53,518 Hát legalább az lenne határozott döntés. 583 01:01:53,540 --> 01:01:55,743 Ráadásul szeretlek. 584 01:01:55,765 --> 01:01:58,889 - És szeretlek. - Határozott kijelentés. 585 01:01:58,911 --> 01:02:01,056 Szóval mi vagy te tenni érte? 586 01:02:03,513 --> 01:02:05,410 Csapdában, ahogy mondani szokás a filmekben. 587 01:02:05,432 --> 01:02:07,558 Hol vannak a tengerészgyalogosok? 588 01:02:07,580 --> 01:02:11,010 Ó, válaszolj rá, kedvesem? 589 01:02:11,032 --> 01:02:13,561 Meg kell csinálnom az arcomat. 590 01:02:16,557 --> 01:02:18,951 Mellesleg Feladom a sereget. 591 01:02:18,973 --> 01:02:21,176 - Ó. - Halló? 592 01:02:21,198 --> 01:02:23,919 Helló. 593 01:02:26,185 --> 01:02:30,153 Helló. Ez... Ő itt André Charlot. Megfáztam. 594 01:02:30,175 --> 01:02:32,033 Ő Tony Spencer. Én is. 595 01:02:32,055 --> 01:02:36,750 - Mm. Gertie ott van? - Igen. 596 01:02:36,772 --> 01:02:41,393 Mondd meg neki, hogy azt akarom, hogy menjen "Abericának" egy "harmat"-revüben. 597 01:02:41,415 --> 01:02:45,458 Charlot azt akarja, hogy menj "Abericának" egy "harmat"-revüben. 598 01:02:45,480 --> 01:02:48,720 "Aberica"? 599 01:02:48,742 --> 01:02:50,694 Amerika! 600 01:03:45,975 --> 01:03:48,235 - Láthatom? - Természetesen, G. 601 01:03:54,837 --> 01:03:57,615 - Ki az? - Alexander Woollcott... 602 01:03:57,637 --> 01:03:59,532 az egyik New York-i kritikus, kedvesem. 603 01:03:59,554 --> 01:04:02,006 Néha néven a Broadway hentesei. 604 01:04:02,931 --> 01:04:06,265 Segítség. 605 01:12:19,932 --> 01:12:23,132 Az elítéltek ettek kiadós vacsora. 606 01:12:23,154 --> 01:12:26,623 - Már csak néhány perc. - Honnan tudod? 607 01:12:26,645 --> 01:12:30,651 Meg fogom köszönni, hogy emlékezz arra, hogy voltam nagyon sokáig részt vesz a nyitóesteken. 608 01:12:30,673 --> 01:12:34,333 Rossz érzésem van most jelen vagy a zárónál. 609 01:12:34,355 --> 01:12:37,498 - Papírok. Papírok. - Itt vannak a papírok. 610 01:12:38,422 --> 01:12:40,489 Ó, ropogtatnivalók. 611 01:12:42,257 --> 01:12:45,400 - Hová teszik az amerikai lapokban? - Nem tudom. Nem tudom. 612 01:12:46,401 --> 01:12:48,468 - Gertie. - Ó, ta. 613 01:12:56,144 --> 01:13:00,457 "Gertrude Lawrence, izzósztár az első nagyságrendű." 614 01:13:00,479 --> 01:13:03,487 - Mit? - Nagyon gratulálok. 615 01:13:03,509 --> 01:13:05,444 Ezt még nem olvastam. 616 01:13:05,466 --> 01:13:09,012 "Jack Buchanan, egy fiatal angol elképesztő kecsesség és báj." 617 01:13:09,034 --> 01:13:11,313 - Remek íz. - Egyáltalán nincs íze. 618 01:13:11,335 --> 01:13:15,571 - Ó! Ó, drágám. - Milyen áron most Clapham? 619 01:13:15,593 --> 01:13:18,678 - Ó, Jack. - Csodálatos voltál. 620 01:13:18,700 --> 01:13:21,228 - "Az angolok hódítsák meg New Yorkot." - Ó! 621 01:13:22,958 --> 01:13:26,503 - Én is. - Ki vagy te? 622 01:13:26,525 --> 01:13:28,939 Ó, fogd be. 623 01:13:31,053 --> 01:13:32,949 - Jó reggelt. - A nevem Charles Fraser. 624 01:13:32,971 --> 01:13:35,825 Azért jöttem, hogy megmutassam a várost, ahol tartasz a döbbenetben. Utazni a Central Parkon? 625 01:13:35,847 --> 01:13:38,319 Ebéd a St. Regisben, látogatás ide a Szabadság-szobor és a vacsora. 626 01:13:38,341 --> 01:13:40,467 ki vagy te, útmutató vagy ilyesmi? 627 01:13:40,489 --> 01:13:42,653 Nekem? Én, kedves hölgyem, színész vagyok. 628 01:13:42,675 --> 01:13:46,202 Szintén odaadó rabszolgád, és van 10 perced. 629 01:13:47,433 --> 01:13:49,673 - Hogy merészeled! - Figyelj, tegnap este megcsókoltál. 630 01:13:49,695 --> 01:13:53,260 Ez az esélyegyenlőség országa mindenkinek. Tíz perc. 631 01:14:08,109 --> 01:14:10,964 - Őrült vagy. - Ó, én vagyok a legjózanabb ember Amerikában. 632 01:14:10,986 --> 01:14:13,188 A másik 100 millió csak távolról szeretlek. 633 01:14:13,210 --> 01:14:15,721 - Charles, azt hiszem, azonnal szereznünk kellene valamit. - Házas vagy. 634 01:14:15,743 --> 01:14:18,790 A férjed megérkezik következő hajó. Mindegy. Elsüllyedhet. 635 01:14:18,812 --> 01:14:21,052 - Nincs férjem. - Aha. 636 01:14:21,074 --> 01:14:23,584 - Mi ez? - Egy gyűrű. 637 01:14:23,606 --> 01:14:27,286 Igen. ezt látom. Ember megy vele? 638 01:14:29,092 --> 01:14:33,424 Minden rendben. Nem vagyok hivatalosan eljegyezték, hogy házasok legyenek. 639 01:14:34,808 --> 01:14:38,085 - Kelj fel azonnal. - Mademoiselle G., a kezed kegyelmére vágyom. 640 01:14:38,107 --> 01:14:41,154 - Egy perc alatt oda kapod, ahol a majom a diót. - Pszt. Ne kiabálj. 641 01:14:41,176 --> 01:14:43,264 - Az emberek figyelnek. - Hazamegyek. 642 01:14:43,286 --> 01:14:45,583 Kizárólag. 643 01:14:49,884 --> 01:14:52,316 Jó móka vagy, Charles, drágám... 644 01:14:52,338 --> 01:14:56,460 és nagyon kedvellek, de itt az este vége. 645 01:14:56,482 --> 01:14:59,259 - Mondj egy jó okot. - Már megvan. 646 01:14:59,281 --> 01:15:01,388 egyedül megyek haza. 647 01:15:03,195 --> 01:15:06,702 - Nem akarod. - Ennek semmi köze hozzá. 648 01:15:06,724 --> 01:15:08,965 Én sem akarom, hogy tedd. 649 01:15:08,987 --> 01:15:11,267 Fraser úr, alig ismerjük egymást. 650 01:15:11,289 --> 01:15:15,141 Ó, nos, adhatunk neki időt. Mármint én visszatérhet és elcsábíthat reggel. 651 01:15:15,163 --> 01:15:17,404 Reggel elfoglalt leszek. 652 01:15:17,426 --> 01:15:21,510 Nos, mindegy, tudod, évszázadok óta ismerjük egymást. 653 01:15:21,532 --> 01:15:23,427 Ó, igen. Igen, ez igaz. 654 01:15:23,449 --> 01:15:27,167 Színész és színésznő... egymásnak születtek. 655 01:15:29,357 --> 01:15:32,096 Ó... 656 01:15:32,118 --> 01:15:34,072 criples. 657 01:15:36,262 --> 01:15:38,656 Ez 1925 volt... 658 01:15:38,678 --> 01:15:41,955 az örvénylő örvény az őrült '20-as évekből. 659 01:15:41,977 --> 01:15:44,488 A szórakozás és az izgalom korszaka és az ördög vigye el a holnapot. 660 01:15:44,510 --> 01:15:48,745 Gyorsabban, őrültebben, magasabban... az ég a határ. 661 01:15:48,767 --> 01:15:52,006 Mindenki gazdag volt, vagy gyorsan meggazdagodni készül. 662 01:15:52,028 --> 01:15:55,016 Nevetni akartak. Gertrude Lawrence segített nekik ebben. 663 01:15:58,242 --> 01:16:01,442 Ez is a korszak volt a tilalom. 664 01:16:01,464 --> 01:16:04,376 Míg néhányan jóváhagyták, mások inkább kételkedtek... 665 01:16:06,644 --> 01:16:09,287 vagy akár egyenesen megdöbbent. 666 01:16:12,167 --> 01:16:16,250 De az egyetlen dolog, ami tilos Gertrude Lawrence egy pillanatra önmaga volt. 667 01:16:16,272 --> 01:16:20,047 Mindenki az élet minden területéről találkozni akart vele. 668 01:16:20,069 --> 01:16:22,752 És valóban sokan meg is tették. 669 01:16:34,646 --> 01:16:37,770 Ahogy Londonban tette pár évvel ezelőtt... 670 01:16:37,792 --> 01:16:41,164 egynek nyilvánította magát a New York-i társadalom vezetőinek. 671 01:16:42,395 --> 01:16:45,212 Vadul extravagáns volt és élveztem minden pillanatát. 672 01:16:45,234 --> 01:16:48,511 Bárhová ment, általában Charles Fraserrel... 673 01:16:48,533 --> 01:16:50,659 tolongtak az emberek, hogy lássák őt. 674 01:16:50,681 --> 01:16:52,634 Szerették őt, és gyönyörködött benne. 675 01:16:56,972 --> 01:17:00,844 Friss izgalom volt a körben minden sarkon, még a Wall Streeten is. 676 01:17:15,002 --> 01:17:18,413 Ismerek néhányat sokkal érdekesebb helyek. 677 01:17:20,641 --> 01:17:23,169 Ó, ropogtatnivalók. 678 01:17:24,439 --> 01:17:26,719 - Csak egy dolgot mondj. - Mit? 679 01:17:26,741 --> 01:17:29,634 - Miért csináljuk ezt? - Rendkívül egyszerű. 680 01:17:29,656 --> 01:17:31,936 Megteszi őket, hogy Rolls-Royce-okat vásároljon és gyémánt karkötők... 681 01:17:31,958 --> 01:17:34,007 és én csinálom őket mert imádlak. 682 01:17:34,029 --> 01:17:37,881 Ostobaság. Ez ego. A színész egoja. 683 01:17:37,903 --> 01:17:39,800 Nem szabad engednünk a közvélemény elfelejt minket. 684 01:17:39,822 --> 01:17:43,520 Ha nem látnak minket a színházban, meg kell mondanunk nekik, hogy mit vegyenek. 685 01:17:43,542 --> 01:17:48,469 Ráadásul megijeszt, hogy nincs munkám. Elveszettnek és érintetlennek érzem magam. 686 01:17:48,491 --> 01:17:50,463 Drágám, a revü megvan csak egy hónapja zárva... 687 01:17:50,485 --> 01:17:52,919 és te próbálsz mert Ó, Kay! 688 01:17:52,941 --> 01:17:55,604 Minden rendben. Ez is a pénz. Fizetniük kellene nekünk a próbákat. 689 01:17:55,626 --> 01:17:58,404 Ben Mitchellel az életedben, ragadtál a pénzért? 690 01:17:58,426 --> 01:18:01,320 Készülj, kérlek. 691 01:18:01,342 --> 01:18:04,945 Köszönöm. A következőt, kérem. 692 01:18:11,393 --> 01:18:13,289 Mit csinálunk ebéd után? 693 01:18:13,311 --> 01:18:15,513 Bennel megyek vásárolni. 694 01:18:15,535 --> 01:18:19,925 - Mire, jachtok? - Tartsd meg, kérlek. 695 01:18:19,947 --> 01:18:23,933 Történt, hogy az enyém lánya születésnapja. Babát akar. 696 01:18:25,778 --> 01:18:28,690 Köszönöm szépen. És a következőt, kérem. 697 01:18:36,020 --> 01:18:39,143 - Aah! - Ó, nagyon sajnálom, drágám. 698 01:18:39,165 --> 01:18:42,289 - Készen állsz? - Tudod, valamikor meg kellene próbálnod inni azt a cuccot. 699 01:18:42,311 --> 01:18:44,974 - Ick. Ne légy nevetséges. - Igen, megmérgezhet. 700 01:18:44,996 --> 01:18:47,524 Jelenleg. 701 01:22:19,624 --> 01:22:23,323 Fogalmam sincs semmiről a személyazonosságodról, kedves hölgyem... 702 01:22:23,345 --> 01:22:25,702 de lenne szíves hozz nekem egy italt... 703 01:22:25,724 --> 01:22:27,620 mielőtt meghalok a kimerültségtől? 704 01:22:27,642 --> 01:22:30,476 Önnek, Mr. Woollcott, bármit. 705 01:22:32,744 --> 01:22:35,561 - Hát nem isteni? - Teljesen lélegzetelállítóan nézel ki, kedvesem... 706 01:22:35,583 --> 01:22:37,862 de nem a pompadour valóban a birodalmi Rómához tartozik? 707 01:22:37,884 --> 01:22:39,780 Ó, ünnepelni kell franciául tanulok. 708 01:22:39,802 --> 01:22:42,043 Azt hittem, ez lehet a te választásod a megfelelő öltözékben... 709 01:22:42,065 --> 01:22:44,844 - két szerelmes egyidejű szórakoztatására. - Mit? 710 01:22:44,866 --> 01:22:47,816 Ó. Quelle vicc, drágám. 711 01:22:50,082 --> 01:22:52,208 Elég édesen néznek ki, mégis, nem? 712 01:22:52,230 --> 01:22:54,854 És nyilván megosztani ugyanaz a varrónő. 713 01:22:54,876 --> 01:22:56,773 Tweedledum és Tweedledee... 714 01:22:56,795 --> 01:22:58,691 ami, ha valamelyik, az lesz? 715 01:22:58,713 --> 01:23:01,797 Mm. Ó, chérie, légy angyal, és kap még egy italt, s'il vous pleit? 716 01:23:01,819 --> 01:23:06,325 Tout de suite. Ó, ismerlek, Mr. Gyáva, de nem ismer engem. 717 01:23:06,347 --> 01:23:09,278 Sajnálatos, de egyre gyakoribb a helyzet, attól tartok. Örvendek! 718 01:23:09,300 --> 01:23:11,388 Ez az én isteni Jeannie Banks francia tanár. 719 01:23:11,410 --> 01:23:13,843 Örökre velem marad és légy a titkárom. 720 01:23:13,865 --> 01:23:16,030 Milyen bátor vagy tőled. 721 01:23:16,052 --> 01:23:19,674 Ne légy szörnyű. Tres gentille és nagyon kedves is. 722 01:23:19,696 --> 01:23:22,321 - Drágám. - Drágám. 723 01:23:22,343 --> 01:23:25,983 - Bízom benne, hogy van egy eunuch diszkréciója is. - Hmm. 724 01:23:28,557 --> 01:23:31,067 Ó, drágám! 725 01:23:31,089 --> 01:23:34,558 Ó, Tony! Ó! 726 01:23:34,580 --> 01:23:37,819 Nos, uraim, ne tüzeljenek amíg meg nem látod a szeme fehérjét. 727 01:23:37,841 --> 01:23:40,273 - Miért nem mondtad el? - Időben ide akartam érni... 728 01:23:40,295 --> 01:23:42,191 de láthatóan az átkozott dagály ellenünk volt. 729 01:23:42,213 --> 01:23:45,721 - Tony, csodálatos téged látni. - Szia Noël. 730 01:23:45,743 --> 01:23:49,020 - Nos, hogy vagy? - Ó, jól vagyok. Nagyon izgatott vagyok! 731 01:23:49,042 --> 01:23:51,628 - Mi ez az egész? - Franciát tanulok. Gyerünk. Mindenkivel találkoznod kell. 732 01:23:51,650 --> 01:23:54,621 - Isten hozott Rómában, szász uram. - Helló, Jack. 733 01:23:54,643 --> 01:23:56,653 - A dagály ellene volt. - Nem tart sokáig. 734 01:23:56,675 --> 01:24:00,643 Ó, Mr. Ben Mitchell, Mr. Charles Fraser, itt Sir Anthony Spencer. 735 01:24:00,665 --> 01:24:04,057 Most jött be Európából, és szeretem őt. 736 01:24:04,079 --> 01:24:06,704 - Szia. - Örülök, hogy ismerlek. 737 01:24:06,726 --> 01:24:09,390 - Hogy vagy? - Meddig maradhatsz? 738 01:24:09,412 --> 01:24:12,381 - Ó, csak egy hét. Csak egy üzleti út. - Ó. 739 01:24:12,403 --> 01:24:15,834 Ó. Nem túl rossz? 740 01:24:15,856 --> 01:24:18,366 Nehéz, hogy lemaradtál G első éjszakájáról. Dagadt volt. 741 01:24:18,388 --> 01:24:21,166 - Holnap találkozunk vele. - Biztosan fogsz! Tessék, szerelmem. 742 01:24:21,188 --> 01:24:25,673 Miért vársz, kedves fiam? Tony egy nagyon régi barát. 743 01:24:27,210 --> 01:24:30,526 Neki a hegy jön Mohamedhez. 744 01:24:30,548 --> 01:24:34,495 C'est vrai, c'est igazán vrai. Gyerünk. 745 01:26:56,894 --> 01:26:58,924 Tony? 746 01:27:02,226 --> 01:27:04,524 Elengedted. 747 01:27:06,906 --> 01:27:10,316 Hívja fel a szállodáját. Majd visszajön. 748 01:27:14,962 --> 01:27:18,334 A csúnya része az igaziról a jó bulik az, amikor véget érnek. 749 01:27:20,908 --> 01:27:24,761 - Nem vagyok benne biztos. - Régen az voltál. 750 01:27:24,783 --> 01:27:26,947 Azt mondtad. 751 01:27:26,969 --> 01:27:30,246 "Miért menjen harmadik osztályra? mikor mehetsz először?" 752 01:27:30,268 --> 01:27:33,179 "Sok akarok lenni különböző embereké." 753 01:27:35,101 --> 01:27:36,997 "Óvakodj a kívánságtól bármire fiatalkorban... 754 01:27:37,019 --> 01:27:39,645 mert fogsz középkorban kapja meg." 755 01:27:39,667 --> 01:27:42,233 Így mondták Johann Wolfgang von Goethe. 756 01:27:44,576 --> 01:27:47,604 Bárki is volt, nem Claphamben született. 757 01:27:51,021 --> 01:27:53,147 Soha nem fogsz dönteni amit akarsz... 758 01:27:53,169 --> 01:27:56,062 amíg nem döntöttél hogy ki vagy. 759 01:27:56,084 --> 01:27:59,418 Így mondja Noël Coward. Jobb? 760 01:28:01,724 --> 01:28:04,540 - Én színésznő vagyok. - Sajnos kedvesem... 761 01:28:04,562 --> 01:28:06,458 nem vehetsz fel egy egész közönséget haza aludni... 762 01:28:06,480 --> 01:28:10,006 anélkül, hogy megvádolták volna az erkölcstelenség meglehetősen nagy léptékű. 763 01:28:12,694 --> 01:28:15,645 Akkor miért nem veszi feleségül Tonyt? 764 01:28:19,101 --> 01:28:22,109 Szoros személyes kapcsolatok rohadt nehezek, kedvesem... 765 01:28:22,131 --> 01:28:25,754 de idővel könnyebbé válnak. 766 01:28:25,776 --> 01:28:28,457 A magány egyre nehezebbé válik. 767 01:28:35,864 --> 01:28:39,986 Színdarabot fogsz írni nekünk, és nagyon-nagyon jó leszek benne. 768 01:28:40,008 --> 01:28:41,981 A döntés pillanata, ahogy a regényíró mondta... 769 01:28:42,003 --> 01:28:44,952 szilárdan el van dobva ki az ablakon. 770 01:28:45,992 --> 01:28:48,157 Ezenkívül nyaralásra van szükségem. 771 01:28:48,179 --> 01:28:50,783 Ez egy kis pont, de most nyitottál egy műsorban. 772 01:28:51,631 --> 01:28:53,872 Végül bezár. 773 01:28:53,894 --> 01:28:55,847 És megyek... 774 01:28:58,612 --> 01:29:00,508 Franciaország déli részén. 775 01:29:00,530 --> 01:29:03,136 Legyen valaki ilyen merész hogy megkérdezzem kivel? 776 01:29:04,789 --> 01:29:07,030 - Pamela. - Pamela? 777 01:29:07,052 --> 01:29:09,600 Szép változást fog hozni abból a szörnyű angol iskolából. 778 01:29:09,622 --> 01:29:11,518 Legfőbb ideje, hogy megismerjük jobban egymást. 779 01:29:11,540 --> 01:29:14,587 Nos, én vagyok az anyja. 780 01:29:14,609 --> 01:29:18,480 Nem kétséges, hogy az emlékeztető a nagyon kellemes meglepetés érte, édesem. 781 01:29:48,328 --> 01:29:51,030 - A fenébe! - Sajnálom, anya. 782 01:29:51,052 --> 01:29:54,328 - Nem, drágám. sajnálom. - Még soha nem csináltam ilyet. 783 01:29:54,350 --> 01:29:56,477 - Az én hibám. Meg kellett volna kapnom. - Véletlen volt. 784 01:29:56,499 --> 01:29:58,702 - Őszinte. - Aha. 785 01:29:58,724 --> 01:30:00,965 Nos, szolgáljak megint? 786 01:30:00,987 --> 01:30:02,883 Ööö... 787 01:30:02,905 --> 01:30:05,837 - Miért nem ússzuk meg inkább? - Ó, igen! 788 01:30:05,859 --> 01:30:09,711 - Úgy értem, ha akarod. - Megtenném, ha megtennéd. 789 01:30:09,733 --> 01:30:12,588 - Gertrude! - Hmm? 790 01:30:12,610 --> 01:30:14,507 A séf tudni akarja mit szeretnél vacsorára. 791 01:30:14,529 --> 01:30:16,386 Ne zavarj unalmas részletekkel! 792 01:30:16,408 --> 01:30:18,803 Pamela és én vagyunk túlságosan jól szórakozik. 793 01:30:18,825 --> 01:30:22,447 Tényleg válaszolnod kellene Noël-re levél a magánéletekről. 794 01:30:22,469 --> 01:30:25,457 Rohansz és változol, drágám. Egy perc múlva veled vagyok. 795 01:30:26,382 --> 01:30:28,278 - Rántotta és szalonna. - Vacsorára? 796 01:30:28,300 --> 01:30:30,964 Aha. Pamela imádja őket, és én is. Mondd meg a séfnek. 797 01:30:30,986 --> 01:30:33,111 Rendben. Mit mondjak Noëlnek? 798 01:30:33,133 --> 01:30:36,372 Kábel neki a darab elragadó, és nincs olyan, amit ne lehetne megjavítani. 799 01:30:36,394 --> 01:30:39,402 - Ez nem fog tetszeni neki. - Mármint a Charlot iránti elkötelezettségemről, idióta. 800 01:30:39,424 --> 01:30:41,320 Hoppá! 801 01:30:41,342 --> 01:30:43,277 Ó, drágám. 802 01:30:43,299 --> 01:30:47,151 - Ó, nem változol, drágám? - Most jutott eszembe. 803 01:30:47,173 --> 01:30:50,987 - Kevesebb, mint egy óra ebéd óta. - Hmm? 804 01:30:51,009 --> 01:30:53,920 - Sajnálom, az iskola ragaszkodik hozzá. - Persze, teljesen igazad van. 805 01:30:56,763 --> 01:31:00,079 Anyukám mindig azt mondta, hogy a pár percekig csipkedtünk, mielőtt kialudtak a lámpák... 806 01:31:00,101 --> 01:31:02,093 minden nap legjobb része volt. 807 01:31:03,553 --> 01:31:05,813 Szokott jönni és leülni az ágyamon pont így. 808 01:31:07,620 --> 01:31:10,244 Anya, kérdezhetek valamit? 809 01:31:10,266 --> 01:31:12,431 - Hát persze, drágám. - Ez... 810 01:31:12,453 --> 01:31:15,692 Hát remélem nem bánod. Ez valami, amit tudni akarok. 811 01:31:15,714 --> 01:31:17,878 Igen? 812 01:31:17,900 --> 01:31:20,218 - Apu elhagyott? - Mit? 813 01:31:20,240 --> 01:31:23,364 Vagy elhagytad? 814 01:31:23,386 --> 01:31:26,471 Hát mi... elmentünk egymást, drágám. 815 01:31:26,493 --> 01:31:29,348 - Megegyeztünk, hogy jobb lesz. - Értem. 816 01:31:29,370 --> 01:31:33,893 - Tényleg? - Igen, tényleg. 817 01:31:37,579 --> 01:31:39,571 Még jó, hogy ilyen közel vagyunk. 818 01:31:44,676 --> 01:31:47,243 - Jó éjt drágám. - Jó éjszakát, anya. 819 01:32:15,096 --> 01:32:17,069 -Jó reggelt kedvesem. - Jó reggelt. 820 01:32:17,091 --> 01:32:19,389 A mester válaszolt. 821 01:32:21,502 --> 01:32:24,971 "Az egyetlen dolog ami rögzítést igényel, az a színészeted. 822 01:32:24,993 --> 01:32:28,154 - Szerelem, Noël. - Nagyon vicces. 823 01:32:28,176 --> 01:32:30,763 - Készen áll az autó? - Mindig az. Miért? 824 01:32:30,785 --> 01:32:33,641 Pamela és én felmotorozunk ebéd előtt Monte Carlóba. 825 01:32:33,663 --> 01:32:37,476 - Készen állsz, drágám? Igen? - Anya. 826 01:32:37,498 --> 01:32:40,239 Vajon... 827 01:32:40,261 --> 01:32:44,400 Nagyon bánná, ha visszamennék Angliába egy héttel korábban, mint terveztük? 828 01:32:46,974 --> 01:32:51,708 Csak az én formámban lévő lányoknak van ilyen egy pónitúra expedíció, és én... 829 01:32:51,730 --> 01:32:54,412 Hát én valahogy megígérte, hogy elmegy. 830 01:32:56,986 --> 01:32:59,176 Hát persze, drágám. Nem szabad cserbenhagyni őket. 831 01:33:00,937 --> 01:33:02,871 Biztos vagy benne? 832 01:33:02,893 --> 01:33:06,496 Nos, hiányozni fogsz, de... mindig lesznek más ünnepek. 833 01:33:07,343 --> 01:33:09,968 Anya. 834 01:33:09,990 --> 01:33:11,982 Minden rendben, drágám. értem én. 835 01:33:22,917 --> 01:33:26,732 Minden gyerek egy kicsit korában kiszámíthatatlan. 836 01:33:26,754 --> 01:33:28,688 az én hibám. 837 01:33:28,710 --> 01:33:31,258 Többre van szüksége, mint egy elbűvölő anyára ki-be lebeg az életében... 838 01:33:31,280 --> 01:33:33,483 mint egy női Mikulás. 839 01:33:33,505 --> 01:33:37,453 Apára van szüksége, otthon, állandóság. 840 01:33:38,377 --> 01:33:40,350 Gyerünk, én is. 841 01:33:40,372 --> 01:33:43,687 Ma igen. Holnap már nem. 842 01:33:43,709 --> 01:33:47,618 Ha eredetibbet nem tud mondani ennél is azt javaslom, maradjon csendben. 843 01:33:52,379 --> 01:33:54,466 sajnálom. 844 01:33:54,488 --> 01:33:57,152 véresnek érzem magam. 845 01:33:57,174 --> 01:34:00,298 Valljuk be, szerelmem. Ez az egész nyaralás hiba volt. 846 01:34:00,320 --> 01:34:02,387 Az élet egy káosz. 847 01:34:03,733 --> 01:34:05,706 Nem tudom, azt hiszem férjhez kellene mennem. 848 01:34:05,728 --> 01:34:08,008 Ben Mitchell Párizsban van. 849 01:34:08,030 --> 01:34:10,386 Egy telefonhívás, és futni fog. 850 01:34:10,408 --> 01:34:13,167 Charles Fraser még azt is megtenné repüljön át az Atlanti-óceánon. 851 01:34:17,620 --> 01:34:19,976 Szeretném, ha visszamennél Londonba Pamelával. Tartsa a társaságát. 852 01:34:19,998 --> 01:34:22,585 De itt teljesen egyedül leszel. 853 01:34:22,607 --> 01:34:26,728 Nos, csak meg kell kérdeznem Noël, hogy jöjjön le egy kicsit korábban. 854 01:34:26,750 --> 01:34:30,065 Ahogy a mondás tartja, "Ha elbuktál az egyik részben... 855 01:34:30,087 --> 01:34:33,344 mindig másban kezdje a lehető leghamarabb." 856 01:34:36,071 --> 01:34:38,620 - Ó, milyen dühöngök! - Én is. 857 01:34:38,642 --> 01:34:40,671 - Mit tegyünk? - Nem tudom. 858 01:34:41,787 --> 01:34:43,683 Kié az a jacht? 859 01:34:43,705 --> 01:34:45,908 Westminster hercege, azt várom. Mindig az. 860 01:34:45,930 --> 01:34:48,401 - Bárcsak rajta lennék. - Bárcsak te is az lennél. 861 01:34:48,423 --> 01:34:50,319 - Nem kell csúnyanak lenni. - Igen, minden igény van. 862 01:34:50,341 --> 01:34:52,967 Soha életemben nagyobb késztetést érzett arra, hogy csúnya legyen. 863 01:34:52,989 --> 01:34:55,421 És lehetsz, nem? Mi van azzal az átkozott távirattal? 864 01:34:55,443 --> 01:34:58,299 Ez a vonal nem a Magánéletek forgatókönyvében. 865 01:34:58,321 --> 01:35:00,869 "Az egyetlen dolog, amire szüksége van a javítás az én szerepem." Valóban. 866 01:35:00,891 --> 01:35:02,787 Van, amikor az egészen biztosan igen. 867 01:35:02,809 --> 01:35:04,858 Pontosan ezért egyeztem bele hogy korán kezdjék a próbákat. 868 01:35:04,880 --> 01:35:07,889 Ó, menj a pokolba. 869 01:35:07,911 --> 01:35:10,880 Soha ne ülj le egy ilyen sorra. Kőhalálra öli meg. 870 01:35:10,902 --> 01:35:13,163 Egy percen belül megöllek. 871 01:35:16,274 --> 01:35:19,934 - Mikor érkezik Tony? - Jövő szerdán. Miért? 872 01:35:19,956 --> 01:35:23,080 A lord Chamberlain jónak látta megkérdőjelezik a Magánéletek különböző szakaszait. 873 01:35:23,102 --> 01:35:25,822 Londonba kell mennem hogy meggyőzze őt a tévedésről. 874 01:35:26,937 --> 01:35:29,466 Szóval neked és Tonynak meglesz a házat maguknak. 875 01:35:32,539 --> 01:35:34,703 Nos, lehet, hogy veled megyek. 876 01:35:34,725 --> 01:35:38,884 Ó. Nos, ha igen, akkor az lesz először színházi cenzor... 877 01:35:38,906 --> 01:35:41,301 segített egy nőnek elkerülni sürgető kérdései kedvesétől. 878 01:35:41,323 --> 01:35:44,503 Miért nem mész el... 879 01:35:44,507 --> 01:35:48,897 Csapatok, kitartás! Csapatok, kész! 880 01:35:48,919 --> 01:35:52,464 Csapat, hordj kardot! 881 01:35:52,486 --> 01:35:57,048 A jobb oldali négy félrészről, előre, menet! 882 01:36:03,342 --> 01:36:05,928 "Remélem a dicső feledést, mintha gáz alatt lennék. 883 01:36:05,950 --> 01:36:08,115 'Mindig én álmodom a legtöbbet különös dolgok gáz alatt. 884 01:36:08,137 --> 01:36:10,494 - Mindig fiatal lennél, ha választhatnál? - "Nem, nem hiszem. 885 01:36:10,516 --> 01:36:12,719 – Nem, ha ez azt jelentette, hogy szörnyűek bikamirigyek ugrottak belém. 886 01:36:12,741 --> 01:36:15,710 Tehenek neked, drágám. Bikák nekem." 887 01:36:15,732 --> 01:36:19,048 Köszönöm szépen mindkettőtöknek. 888 01:36:19,070 --> 01:36:22,500 Most az 50. oldalon az utasítások olvashatók... 889 01:36:22,522 --> 01:36:26,010 - "Visszatolja a kanapéra." - Pontosan. 890 01:36:27,510 --> 01:36:29,769 Pontosan. 891 01:36:31,000 --> 01:36:33,548 - Kíváncsi vagyok, két úriember nem bánná, ha megmozdulna? - Eh? 892 01:36:33,570 --> 01:36:35,850 Nem akarom, hogy kétségei legyenek. Megmutatjuk... 893 01:36:35,872 --> 01:36:37,959 - De szükségünk lesz a kanapéra kellékként. - Ó, természetesen. 894 01:36:37,981 --> 01:36:41,009 - Miért nem állsz oda? - Természetesen örömmel. 895 01:36:44,656 --> 01:36:47,358 - Gyere és csókolj meg, drágám. - Elnézését kérem? 896 01:36:47,380 --> 01:36:49,468 - Ez a te vonalad. - Ó. Köszönöm szépen. 897 01:36:49,490 --> 01:36:53,035 Gyerünk, Noël. Gyerünk. 898 01:36:53,057 --> 01:36:55,471 Egy fillérért, egy fontért. 899 01:36:56,779 --> 01:36:59,020 - Kényelmes? - Mm-hmm. 900 01:36:59,042 --> 01:37:02,894 – Emlékszel a veszekedésre Camryben? A curlinged a vas lyukat égetett az új pongyolámon. 901 01:37:02,916 --> 01:37:05,675 Megégette a fésűmet is, és az összes törölközőt a fürdőszobában." 902 01:37:07,864 --> 01:37:10,431 Nézz be oda. 903 01:37:11,739 --> 01:37:14,767 Hú pici! 904 01:37:19,258 --> 01:37:21,480 Ó, hagyd abba. Hagyd abba. 905 01:37:24,475 --> 01:37:27,522 Les anglais... 906 01:37:27,544 --> 01:37:29,900 soha ne becsüld alá őket. 907 01:37:29,922 --> 01:37:33,429 Köszönöm. 908 01:37:33,451 --> 01:37:36,613 Az egyetlen másik jelenet, ami aggaszt felvonás végén az érvelés. 909 01:37:36,635 --> 01:37:40,718 Ez a másik két karakterre vonatkozik. Az egész lényeg a bejáratuk. 910 01:37:40,740 --> 01:37:42,674 Kíváncsi vagyok, uram. Ööö... 911 01:37:42,696 --> 01:37:45,283 Te lennél Victor? és te leszel Sybil? 912 01:37:45,305 --> 01:37:49,809 - Igen! Nézd, bejössz ezen az ajtón át... ide. - Hát én még nem... 913 01:37:49,831 --> 01:37:53,185 - De itt nincs ajtó. - Nos, megmutatom. 914 01:37:53,207 --> 01:37:55,428 - Rendben? - Hmm. 915 01:37:56,391 --> 01:37:59,016 - Az "Itt a vég"-ből. - Rendben. 916 01:37:59,038 --> 01:38:02,890 készen állsz? Minden, ami van. 917 01:38:02,912 --> 01:38:05,153 Itt a vége, érted? Végre és örökre! 918 01:38:05,175 --> 01:38:07,187 - Nem mész! Nem vagy az! - Ó, igen, az vagyok! én vagyok! 919 01:38:07,209 --> 01:38:09,105 Engedj el engem. 920 01:38:09,127 --> 01:38:12,173 Kegyetlen ördög vagy, és utállak és utállak! 921 01:38:12,195 --> 01:38:14,092 Bekapcsolod. 922 01:38:14,114 --> 01:38:16,739 Hála Istennek, időben rájöttem, mit tényleg olyan vagy. Újra feleségül? 923 01:38:16,761 --> 01:38:19,040 - Soha, soha, soha! - Inkább kínok között halok meg! 924 01:38:19,062 --> 01:38:21,572 Kuss! Kuss! Kuss! 925 01:38:21,594 --> 01:38:24,430 Ó, nem vennélek feleségül újra! 926 01:38:33,677 --> 01:38:37,338 - Te jó isten! - Nem vennélek feleségül újra! 927 01:38:37,360 --> 01:38:41,614 Szállj le rólam! 928 01:38:43,958 --> 01:38:46,737 Nem szabad nevetnie, uram. Mi vagyunk Victor és Sybil... 929 01:38:46,759 --> 01:38:49,862 és a miénk vagyunk nászutak velük. 930 01:38:54,469 --> 01:38:56,365 mit keresel itt? 931 01:38:56,387 --> 01:38:59,204 - Nászúton vagyok. - Milyen érdekes. én is. 932 01:38:59,226 --> 01:39:01,352 - Remélem, élvezed. - Még nem kezdődött el. 933 01:39:01,374 --> 01:39:03,366 Az enyémnek sem. 934 01:39:06,130 --> 01:39:09,101 - Boldog vagy? - Tökéletesen. 935 01:39:09,123 --> 01:39:11,306 - Te vagy? - Eksztatikusan. 936 01:39:12,728 --> 01:39:14,625 - Mi a neve? - Sybil. 937 01:39:14,647 --> 01:39:17,272 Sybil. Régóta ismered? 938 01:39:17,294 --> 01:39:19,305 Körülbelül négy hónapig. Egy házibulin találkoztunk Norfolkban. 939 01:39:19,327 --> 01:39:21,376 - Nagyon lapos, Norfolk. - Nem kell kellemetlennek lenni. 940 01:39:21,398 --> 01:39:24,484 Nem tükröződött rajta, hacsak nem tette laposabbá. 941 01:39:24,506 --> 01:39:27,092 A hangod savas minőséget kap valahányszor említi a nevét. 942 01:39:27,114 --> 01:39:30,007 - Soha többé nem fogom megemlíteni, esküszöm. - Jó, de a tiédet távol tartom. 943 01:39:30,029 --> 01:39:31,982 - Köszönöm. - Egyáltalán nem. 944 01:39:36,704 --> 01:39:39,866 Ennek a zenekarnak van feltűnően kis repertoár. 945 01:39:39,888 --> 01:39:44,181 Furcsa, hogy milyen erős az olcsó zene. 946 01:41:07,850 --> 01:41:09,802 Mindig is volt édes hang, Amanda. 947 01:41:12,951 --> 01:41:15,385 Itt vagyunk, újra kezdjük két teljesen különböző emberrel... 948 01:41:15,407 --> 01:41:18,184 újra szerelmesek vagyunk, nem? 949 01:41:18,206 --> 01:41:20,716 - Nem? Elyot. - Nem. 950 01:41:20,738 --> 01:41:22,673 Nem vagyunk szerelmesek újra, és te tudod. 951 01:41:22,695 --> 01:41:25,895 - Jó éjszakát, Amanda. - Elyot, ne hülyéskedj. Gyere vissza. 952 01:41:25,917 --> 01:41:29,309 Nem fogunk beszélni magunkról. Majd beszélünk külső dolgokról, bármiről, amit szeretsz. 953 01:41:29,331 --> 01:41:33,048 - Csak addig ne hagyj el, amíg összeszedem magam. - Nagyon jól. 954 01:41:35,814 --> 01:41:39,359 - Mit csináltál mostanában az elmúlt években? - Körbejártam a világot... 955 01:41:39,381 --> 01:41:41,546 - Igen. Igen, milyen volt? Igen. - A világ? 956 01:41:41,568 --> 01:41:44,001 - Nagyon élvezetes. - Kína biztos nagyon érdekes. 957 01:41:44,023 --> 01:41:46,342 - Nagyon nagy, Kína. Nagyon kicsi. - És Japán? 958 01:41:46,364 --> 01:41:49,065 Megette a cápauszonyt, és elvette a sajátját levenni a cipőt, és pálcikát használni, meg minden? 959 01:41:49,087 --> 01:41:53,323 - Gyakorlatilag mindent. - És India, az égő géz, vagy gats, vagy bármi. 960 01:41:53,345 --> 01:41:55,356 És a Taj Mahal! Milyen volt a Taj Mahal? 961 01:41:55,378 --> 01:41:58,233 Hihetetlen. Egyfajta álom. 962 01:41:58,255 --> 01:42:01,149 Ez volt a holdfény, azt hiszem. Biztosan láttad a holdfényben. 963 01:42:01,171 --> 01:42:04,294 Igen. Holdfény lehet kegyetlenül megtévesztő. 964 01:42:04,316 --> 01:42:07,325 Nem úgy nézett ki, mint egy kekszes doboz, sikerült? Mindig is úgy éreztem, hogy lehet. 965 01:42:07,347 --> 01:42:10,968 - Drágám, nagyon szeretlek. - Remélem, találkoztál ott egy szent elefánttal. 966 01:42:10,990 --> 01:42:13,923 Szöszfehér, azt hiszem, és nagyon-nagyon édes. 967 01:42:13,945 --> 01:42:17,222 Soha nem szerettem bárki más egy pillanatra. 968 01:42:17,244 --> 01:42:19,485 És te is szeretsz engem, nem? 969 01:42:19,507 --> 01:42:22,400 Semmi kétség arról bárhol. 970 01:42:22,422 --> 01:42:24,414 van? 971 01:42:25,377 --> 01:42:27,272 Nem. 972 01:42:27,294 --> 01:42:30,168 Semmi kétség, sehol. 973 01:42:36,462 --> 01:42:39,049 - Gratulálok! - Köszönöm, drágám. 974 01:42:39,071 --> 01:42:41,867 A tökéletesség aligha írja le. 975 01:42:43,520 --> 01:42:48,217 Dorothy, ügyelj rá, hogy mindenki a társaságban megkapják az ajándékaikat, mielőtt elindulnak. 976 01:42:48,239 --> 01:42:51,478 - Köszönöm kedvesem. - Gertie, a te Amandád örökké élni fog. 977 01:42:51,500 --> 01:42:54,700 Istennő! Leereszkedni az Olümposz hegyről. 978 01:42:54,722 --> 01:42:56,829 Alec. 979 01:42:58,136 --> 01:43:03,293 Nos, a bátorságom cserbenhagyott a tapadási ponton. 980 01:43:03,315 --> 01:43:06,208 - Bemutassam Richard Aldrich urat? - Hogy vagy? 981 01:43:06,230 --> 01:43:08,663 - Ő egy bankár New Englandből. - Hogy vagy? 982 01:43:08,685 --> 01:43:12,691 - Hadd nyújtsak kezet. - Borzasztóan sajnálom! Borzasztóan sajnálom. 983 01:43:12,713 --> 01:43:14,954 Ó, Mr. Richard Aldrich... 984 01:43:14,976 --> 01:43:18,100 ő Sir Anthony Spencer, Mr. Ben Mitchell. 985 01:43:18,122 --> 01:43:20,057 Istenem, vannak túl sokan közületek. 986 01:43:20,079 --> 01:43:22,933 Be kell mutatnod magatokat. Noël! 987 01:43:22,955 --> 01:43:24,928 Drágám! 988 01:43:24,950 --> 01:43:28,898 Olyan okos, Noël. Isteni színjáték. 989 01:43:32,354 --> 01:43:36,091 Az egyik legnevetségesebb klisé az, hogy a számokban van biztonság. 990 01:43:36,113 --> 01:43:39,140 Hmm? Ó, fú. 991 01:43:42,174 --> 01:43:44,070 A harmincas évek elhozták a depressziót... 992 01:43:44,092 --> 01:43:47,945 és az egyre növekvő probléma munkanélküliség Angliába. 993 01:43:47,967 --> 01:43:51,301 Sokan javasolták sok megoldás. 994 01:44:01,661 --> 01:44:04,517 Elvesztettük az utat, barátaim. 995 01:44:04,539 --> 01:44:08,966 Könnyen kell a Jóistenhez fordulnunk, bár kemény volt. 996 01:44:08,988 --> 01:44:11,345 Húzzuk le a láncokat a kapitalizmusé. 997 01:44:11,367 --> 01:44:15,065 Dolgozók egyesüljenek! Le a munkaadókkal! 998 01:44:15,087 --> 01:44:17,559 Ahhoz, hogy építsünk, először rombolnunk kell! 999 01:44:17,581 --> 01:44:20,053 Ó, szemét! 1000 01:44:20,075 --> 01:44:23,620 Abszolút szemétség, kopasz és pipacs! 1001 01:44:23,642 --> 01:44:29,068 Ó, bocsánatot kérek a hölgyeményétől, biztos vagyok benne. Jól nézzétek meg elvtársak. 1002 01:44:29,090 --> 01:44:31,771 Kedves példa a pénzes osztályok közül. 1003 01:44:32,733 --> 01:44:34,630 Halld, halld! Ez az én platformom! 1004 01:44:34,652 --> 01:44:36,778 Tegyétek, amit mond, elvtársak. Jól nézd meg. 1005 01:44:36,800 --> 01:44:38,695 Szerezd meg ezt! Lépj közelebb! 1006 01:44:38,717 --> 01:44:42,110 Csak mert egy rohadt ocelot kabát van rajtad, nem azt jelenti, hogy elfoglalhatod a kurva platformomat. 1007 01:44:42,132 --> 01:44:44,489 - Ó, gyerünk. - És csak azért, mert a rohadt Mayfairben születtél... 1008 01:44:44,511 --> 01:44:46,406 Figyeljetek, kacsák. megszülettem a rohadt Claphamben. 1009 01:44:46,428 --> 01:44:49,437 Ez itt egy átkozott nyérc. A rohadt énem fizettem érte! 1010 01:44:49,459 --> 01:44:52,314 - Gertrude Lawrence vagyok! - Szia Gertie! 1011 01:44:52,336 --> 01:44:55,689 - Hogy van a Rolls Royce-od, Gertie? - Adj esélyt a lánynak! 1012 01:44:55,711 --> 01:44:58,989 - Rendben, te kapitalista lakáj. Szállj le! - Ó, szíj fel! 1013 01:44:59,011 --> 01:45:01,482 - Hadd mondja ki a véleményét! - Hallgassatok rám elvtársak. 1014 01:45:01,504 --> 01:45:04,743 Tudom milyen éhesnek lenni, és Tudom, milyen munka nélkül maradni. 1015 01:45:04,765 --> 01:45:07,658 - Lefogadom, hogy igen. - De fölösleges nyögni és jajgatni. 1016 01:45:07,680 --> 01:45:10,036 Amit tenned kell, az az, hogy szurkolj fel magad! Jobbra? 1017 01:45:10,058 --> 01:45:12,722 Akkor helyes. Aki akar jönni ma este színházba? 1018 01:45:12,744 --> 01:45:16,175 Ó, istenem. Tizenöt bob egy vérző jegy, és béreljen saját kabátot. 1019 01:45:16,197 --> 01:45:19,511 A házban, pár itallal darab és ingyenes szendvicsek a bárban. 1020 01:45:19,533 --> 01:45:22,120 Elcsábít titeket, cimborák! most én vagyok figyelmeztet téged. Elcsábít. 1021 01:45:22,142 --> 01:45:24,039 Figyelj, haver. Az én pénzem. És ha el akarom költeni... 1022 01:45:24,061 --> 01:45:25,956 ez nem a tied vérzik az üzlet, igaz? 1023 01:45:25,978 --> 01:45:29,849 Rendben, akkor. Ki akar jönni? 1024 01:45:40,210 --> 01:45:44,408 - Gertrude Lawrence kisasszony? - Ó, igen? 1025 01:45:44,430 --> 01:45:47,860 - Ó, nagyon sajnálom. Nincs keze. - Ó. Engedje meg. 1026 01:45:47,882 --> 01:45:51,159 - Köszönöm. - Megmondhatom, mennyire élveztem a magánéleteket? 1027 01:45:51,181 --> 01:45:55,647 - Milyen édes tőled. Mi ez? - Írás, Miss Lawrence. 1028 01:45:55,669 --> 01:45:59,272 Volt már ilyen örülök a találkozásnak. 1029 01:46:05,873 --> 01:46:10,071 Az írás, Miss Lawrence, egy eszköz melyik valakinek tartozik pénzzel... 1030 01:46:10,093 --> 01:46:12,526 jogorvoslat nélkül megszerezheti drasztikusabb lépésekre. 1031 01:46:12,548 --> 01:46:16,823 Pontosan azért, hogy elkerüljük az ilyeneket ellened intézkedik. 1032 01:46:16,845 --> 01:46:18,740 - Hoppá! - Ó. 1033 01:46:18,762 --> 01:46:21,809 - Miss Lawrence. - Nagyon sajnálom, Mr. Holtzmann. 1034 01:46:21,831 --> 01:46:26,106 Drágám, azt hiszem, sokkal nagyobb biztonságban lennél a hintákon. Most rohansz. 1035 01:46:26,128 --> 01:46:28,023 - Most azt mondtad? - Ez egyszerűen... 1036 01:46:28,045 --> 01:46:32,781 - A kedves srác, akinek a nevéhez fűződik egy "Sir" felirat, azt mondja, mennie kell. - Ó, kedvesem. 1037 01:46:32,803 --> 01:46:36,118 - Bocsásson meg, Mr. Holtzmann. Nem leszek sokáig. - Gertie. 1038 01:46:36,140 --> 01:46:38,266 Holtzmann Dávid nagyon elfoglalt ember. 1039 01:46:38,288 --> 01:46:40,990 Amikor ezt a találkozót megbeszéltem neked, megígérted, hogy szabad vagy. 1040 01:46:41,012 --> 01:46:43,061 Én voltam, drágám! De honnan tudhattam volna... 1041 01:46:43,083 --> 01:46:45,708 hogy Tonyt kormányzóvá teszik valami nyomorult indiai tartományból? 1042 01:46:45,730 --> 01:46:48,355 Nem vagyok pszichés. 1043 01:46:48,377 --> 01:46:51,692 Jeannie, add Mr. Holtzmannt egy hatalmas pohár pezsgőt. 1044 01:46:51,714 --> 01:46:53,610 Egy pillanat alatt visszajövök. 1045 01:46:53,632 --> 01:46:58,040 Teljesen le vagyok nyűgözve mindentől te mondod nekem. Gyere, drágám. 1046 01:46:58,926 --> 01:47:00,822 Elbűvölt. 1047 01:47:00,844 --> 01:47:02,740 Lehet, hogy kicsit lassú vagyok a felvételről... 1048 01:47:02,762 --> 01:47:04,697 de mi van ezekben furcsa külsejű gyerekeknek van dolguk... 1049 01:47:04,719 --> 01:47:06,614 Sir Anthony Spencerrel indulás Indiába? 1050 01:47:06,636 --> 01:47:09,415 Kedves Dávidom, ne várj logikát Gertie-től. 1051 01:47:09,437 --> 01:47:11,870 Apáik munkanélküliek, és bulit rendez nekik. 1052 01:47:11,892 --> 01:47:15,476 - Puszta véletlen. - Miss Lawrence nagyon is tisztában van a társadalmi problémákkal. 1053 01:47:15,498 --> 01:47:18,832 Hát, nagy kár, hogy nem ő ugyanolyan tisztában van a pénzügyiekkel. 1054 01:47:19,948 --> 01:47:22,572 Ott. Meggyőztem Tonyt várni még egy kicsit. 1055 01:47:22,594 --> 01:47:25,603 Most, Mr. Holtzmann, megadhatom öt megszakítás nélkül. 1056 01:47:25,625 --> 01:47:28,404 Nem adsz nekem öt perc, Miss Lawrence. 1057 01:47:28,426 --> 01:47:30,321 Nem vagyok színházi közönség. 1058 01:47:30,343 --> 01:47:33,831 Az időm rendkívül értékes, és te fizetsz érte. 1059 01:47:35,407 --> 01:47:38,339 Milyen finom extravagáns. 1060 01:47:38,361 --> 01:47:41,465 Eszedbe jutott valaha, hogy te vagy teljesen a lehetőségeidet meghaladóan élsz? 1061 01:47:43,080 --> 01:47:45,589 Nos, Jeannie vigyáz minden pénzügyemről. 1062 01:47:45,611 --> 01:47:48,083 Akkor talán te lennél elég jó a magyarázathoz... 1063 01:47:48,105 --> 01:47:51,995 miért szolgálták ki Miss Lawrence-et kifizetetlen számlák miatti öt végzéssel? 1064 01:47:52,017 --> 01:47:56,100 Nos, én... Hát, nem szeretem aggódik olyan dolgokkal, mint a számlák. 1065 01:47:56,122 --> 01:47:58,133 Szóval... 1066 01:47:58,155 --> 01:48:00,127 Nos, nem mutatom meg neki. 1067 01:48:00,149 --> 01:48:02,544 mit csinálsz velük? 1068 01:48:02,566 --> 01:48:05,517 - Hát. - Mit? 1069 01:48:09,088 --> 01:48:11,061 széttépem őket. 1070 01:48:11,083 --> 01:48:14,974 - Szégyelld magad! - Kérlek, ne légy sértő. 1071 01:48:14,996 --> 01:48:18,809 Önnek is így kell lennie, Miss Lawrence. Ennek az országnak súlyos recesszió kellős közepén... 1072 01:48:18,831 --> 01:48:22,608 és kitartasz amellett, hogy egy teljesen irreális és pazarló módon. 1073 01:48:22,630 --> 01:48:26,328 - Ez gyalázatos. - Az én pénzem. Megérdemeltem! Jogom van elkölteni! 1074 01:48:26,350 --> 01:48:29,167 Továbbá, ha ragaszkodsz hozzá tanácsomat figyelmen kívül hagyva... 1075 01:48:29,189 --> 01:48:31,967 megérdemelten találja magát és nagyon komoly baj. 1076 01:48:31,989 --> 01:48:33,885 Nem fogom ezt hallgatni. 1077 01:48:33,907 --> 01:48:36,302 Azon a napon, amikor Tony elmegy. Ez kegyetlen! 1078 01:48:36,324 --> 01:48:39,734 ki nem állhatom. Nem fogom! nem vagyok hajlandó ilyen kezelésnek kell alávetni. 1079 01:48:40,582 --> 01:48:42,977 Igyál mélyeket, David. Szükséged lesz rá. 1080 01:48:42,999 --> 01:48:45,854 Szerintem jobb lenne, ha megtartod valami más ügyvéd. 1081 01:48:45,876 --> 01:48:48,500 tudom. Ő őrjítő és dühítő. 1082 01:48:48,522 --> 01:48:50,495 - Ó, Noël. - Fogd be. 1083 01:48:50,517 --> 01:48:53,411 De valószínűleg ő a legtöbb gyönyörű és elbűvölő lény... 1084 01:48:53,433 --> 01:48:56,096 valaha is színpadra lépni. 1085 01:48:56,118 --> 01:48:59,088 A Glamour nagyon túlterhelt és elég meghatározhatatlan szó... 1086 01:48:59,110 --> 01:49:02,195 de szerintem a világ megtehetné a pillanatnyilag kicsit több a márkájából. 1087 01:49:02,217 --> 01:49:04,899 Kérem. Ne hagyd el őt, David. 1088 01:49:08,394 --> 01:49:11,248 Mondj búcsút Pamelától nekem, jó? 1089 01:49:11,270 --> 01:49:15,699 Ma itt kellett volna lennie, de ó, volt valami dolga. 1090 01:49:15,721 --> 01:49:18,383 - Bárcsak ne kellene menned. - Sajnálom, drágám, de lejárt az idő. 1091 01:49:18,405 --> 01:49:21,414 - De nem látlak többé. - Csak Indiába kell jönnöd. 1092 01:49:21,436 --> 01:49:23,716 Ó, milyen izgalmas. lakhatnék a palotádban. 1093 01:49:23,738 --> 01:49:27,782 Csak egy kicsikét fogok kormányozni tartomány, nem az egész brit Raj. 1094 01:49:27,804 --> 01:49:30,716 Olyan messze van. A fél világ körül van. 1095 01:49:34,862 --> 01:49:37,045 Rajtad múlik, G. Mindig is volt. 1096 01:49:38,277 --> 01:49:41,840 - Igen. - Szeretlek. Tudod ezt. 1097 01:49:46,678 --> 01:49:49,225 Néha arra gondolok sőt megértelek. 1098 01:49:49,247 --> 01:49:51,584 Drágám, kedves Tony. 1099 01:49:53,544 --> 01:49:56,916 Valljuk be, szerelmem. Soha nem lennék kormányzó hölgy. 1100 01:50:02,597 --> 01:50:05,202 - Viszlát. - Viszlát. 1101 01:50:15,410 --> 01:50:18,764 - Ez egy Rolls, nem? - Igen. 1102 01:50:18,786 --> 01:50:22,234 Istenem, vannak emberek sok, nem? 1103 01:50:36,354 --> 01:50:39,094 - Állj meg, kérlek. - Igen, uram. 1104 01:50:39,116 --> 01:50:42,087 - Minek? - Kicsit tapintatlanság lenne egy potenciális csődtől... 1105 01:50:42,109 --> 01:50:44,848 hogy parkolja le a Rolls-Royce-ját közvetlenül a bíróságon kívül. 1106 01:50:44,870 --> 01:50:48,608 Szeretnék nekik erről mesélni. Ez az én autóm. Ez egy érték, nem, Mr. Holtzmann? 1107 01:50:48,630 --> 01:50:52,098 Miss Lawrence, kérem. Engedje meg, hogy kezeljem az ügyet. 1108 01:50:52,120 --> 01:50:54,209 Gertrude. 1109 01:50:54,231 --> 01:50:57,585 Ne játssza túl a gesztusokat, Gertie. Oldalra gyökerezett kezek. 1110 01:50:57,607 --> 01:51:00,461 Mindig ezt mondja nekem próbák. Olyan zseniális rendező. 1111 01:51:00,483 --> 01:51:02,379 - Egy utolsó szó, Miss Lawrence. - Ó, milyen hátborzongató! 1112 01:51:02,401 --> 01:51:04,950 - Úgy érzem magam, mint Mary, a skótok királynője. - Ne tedd, könyörgöm... 1113 01:51:04,972 --> 01:51:08,057 bármilyen körülmények között mindegy, nyisd ki a szád. 1114 01:51:08,079 --> 01:51:09,975 Még ha a bíró is beszélgetésre hív... 1115 01:51:09,997 --> 01:51:13,715 kérlek, kérlek, abszolút semmit. 1116 01:51:23,730 --> 01:51:26,680 Van valami az alperes akarja mondani? 1117 01:51:36,466 --> 01:51:38,610 Nagyon jól. 1118 01:51:47,437 --> 01:51:49,793 uram. 1119 01:51:49,815 --> 01:51:52,382 Igen? 1120 01:51:54,341 --> 01:51:57,581 Hallgattam a bölcsességre ezek közül a tanult urak közül... 1121 01:51:57,603 --> 01:51:59,556 és már nem tudok maradj csendben. 1122 01:52:01,323 --> 01:52:04,447 Méltósággal beszélek, remélem... 1123 01:52:04,469 --> 01:52:07,017 sajnálattal biztosítom... 1124 01:52:07,039 --> 01:52:10,124 és lelkiismeret-furdalással legbelső szívemből. 1125 01:52:10,146 --> 01:52:12,598 Ó, istenem. 1126 01:52:13,829 --> 01:52:16,914 Csak a mának éltem... 1127 01:52:16,936 --> 01:52:19,906 nem gondolva a holnapra. 1128 01:52:19,928 --> 01:52:24,931 Élveztem az élet húsfazekait és tagadta a valóságát. 1129 01:52:24,953 --> 01:52:26,906 betelt a poharam... 1130 01:52:28,099 --> 01:52:30,474 de hordaléka keserű. 1131 01:52:32,203 --> 01:52:34,100 Elhangzott, hogy kedves barátom, Jeannie Banks... 1132 01:52:34,122 --> 01:52:36,747 gondatlan lehetett pénzügyi ügyeim kezelésében. 1133 01:52:36,769 --> 01:52:39,221 Nem úgy, uram. 1134 01:52:41,832 --> 01:52:45,051 A hibás az enyém és egyedül az enyém. 1135 01:52:47,663 --> 01:52:50,825 Elhagyom ezt a bíróságot szegényebb nő... 1136 01:52:50,847 --> 01:52:54,086 de bízom benne, egy bölcsebb. 1137 01:52:54,108 --> 01:52:57,135 Szegénység lesz mindkettő kihívás... 1138 01:52:58,673 --> 01:53:01,681 és egy megtisztulás. 1139 01:53:01,703 --> 01:53:04,289 azért imádkozom Lehet, hogy felemelkedem az egyikre... 1140 01:53:04,311 --> 01:53:06,265 és legyen méltó a másikhoz. 1141 01:53:07,841 --> 01:53:11,846 - Uh. - Pszt! 1142 01:53:11,868 --> 01:53:14,379 Ahogy Ben Johnson írta, uram... 1143 01:53:14,401 --> 01:53:17,102 „A törekvéseim valaha is bejöttek túl kevés a vágyaimhoz." 1144 01:53:17,124 --> 01:53:19,058 Shakespeare. 1145 01:53:19,080 --> 01:53:21,552 És mégis... És mégis... 1146 01:53:21,574 --> 01:53:24,659 - Ó, uram. - Pszt! 1147 01:53:24,681 --> 01:53:28,265 Az irgalom minősége nincs megfeszítve. 1148 01:53:28,287 --> 01:53:31,296 Leesik, mint a szelíd eső az égből... 1149 01:53:31,318 --> 01:53:33,712 alatti helyen. 1150 01:53:33,734 --> 01:53:36,800 Kétszer áldott. Ez... 1151 01:53:38,990 --> 01:53:41,633 Ez... 1152 01:53:44,667 --> 01:53:48,098 Megáldja azt, aki ad... 1153 01:53:48,120 --> 01:53:51,703 és aki elveszi, Miss Lawrence. 1154 01:53:51,725 --> 01:53:54,446 Ó. 1155 01:53:55,945 --> 01:53:58,378 Azonban nem viszek túl sokat. 1156 01:53:58,400 --> 01:54:00,296 megengedem neked... 1157 01:54:00,318 --> 01:54:02,867 L10 hetente költőpénz. 1158 01:54:02,889 --> 01:54:07,048 De heti 400 L-t fognak fizetni hogy a Nymph Errant főszereplője. 1159 01:54:07,070 --> 01:54:11,210 Színházlátogatóként szólva, Biztos vagyok benne, hogy minden fillért meg fog keresni. 1160 01:54:12,479 --> 01:54:14,720 - Miért, köszönöm, uram. - Azonban... 1161 01:54:14,742 --> 01:54:19,208 24 000 L-rel tartozol. 1162 01:54:19,230 --> 01:54:21,471 Jó crips. 1163 01:54:21,493 --> 01:54:24,617 Magam sem tudtam volna jobban megfogalmazni, Miss Lawrence. 1164 01:54:24,639 --> 01:54:29,450 Mindannyiunk kedvéért kívánom sok sikert az új műsorodhoz. 1165 01:54:29,472 --> 01:54:31,886 Miért, köszönöm, uram. 1166 01:54:44,471 --> 01:54:46,424 Férfiak. 1167 01:54:49,190 --> 01:54:52,293 - Férfiak. - Férfiak. 1168 01:54:53,601 --> 01:54:56,495 - Férfiak. - Férfiak. 1169 01:54:56,517 --> 01:54:58,240 - Férfiak. - Férfiak. 1170 01:58:42,730 --> 01:58:45,431 Sziasztok drágáim! 1171 01:58:45,453 --> 01:58:48,078 - Csodálatos teljesítmény, drágám. - Köszönöm, drágám. 1172 01:58:48,100 --> 01:58:50,418 - Ó, milyen isteni kabát. - Hát nem gyönyörű? 1173 01:58:50,440 --> 01:58:53,180 - Teljesen nagyszerű, Gertie. Tetszett a műsor. - Köszönöm, drágám. 1174 01:58:53,202 --> 01:58:55,482 - Borzasztóan kedves. - Kedves Gertie, te teljesen csodálatos voltál. 1175 01:58:55,504 --> 01:58:58,436 Ó, te angyal. Köszönöm, Dorothy. Köszönöm. 1176 01:58:58,458 --> 01:59:00,890 - Helló. mit gondoltál róla? - Csodálatos megnyitó volt. 1177 01:59:00,912 --> 01:59:04,151 - Mm-hmm. - Kár, hogy el kellett rontanod. 1178 01:59:04,173 --> 01:59:06,875 - Hogy érted? - Mindezt. 1179 01:59:06,897 --> 01:59:08,792 Ó, ne kritizálj, drágám. 1180 01:59:08,814 --> 01:59:11,747 - A bíró nem mondta, hogy úgy kell viselkednem, mint egy bűnbánó apácának. - Nem, drágám. 1181 01:59:11,769 --> 01:59:15,928 - De azt mondta, hogy ki kell fizetni az adósságait, nem? - Igen, de... 1182 01:59:15,950 --> 01:59:18,421 Sába királynőjének öltözve, olyan italokat vásárolni, amelyeket nem engedhet meg magának... 1183 01:59:18,443 --> 01:59:21,222 nyájas embereknek, akiket nem szeretsz nem fogja megtenni, ugye? 1184 01:59:21,244 --> 01:59:23,064 - Nem most, Noël. - Igen, Gertie. Jelenleg. 1185 01:59:23,086 --> 01:59:26,208 Ez nem egy szép kis rész játszol. Ez halálosan komoly. 1186 01:59:26,230 --> 01:59:30,179 Ha nem nézel szembe ezzel felelősséggel, börtönbe kerülsz. 1187 01:59:33,557 --> 01:59:36,183 Minden rendben. Minden rendben. 1188 01:59:36,205 --> 01:59:40,172 Megmutatom neked és David Holtzmannnak és a bíró és az egész átkozott bíróság. 1189 01:59:40,194 --> 01:59:44,794 Meglátod, mi a munka, csak várj! 1190 02:00:55,803 --> 02:00:57,794 Csendes. 1191 02:02:47,317 --> 02:02:49,904 De szeretném, ha megértenéd... 1192 02:02:49,926 --> 02:02:52,551 hogy a döntésem során... 1193 02:02:52,573 --> 02:02:56,157 Nem felejtettem el az országot... 1194 02:02:56,179 --> 02:02:58,113 vagy a birodalom... 1195 02:02:58,135 --> 02:03:01,297 amely walesi hercegként... 1196 02:03:01,319 --> 02:03:03,752 és mostanában királyként... 1197 02:03:03,774 --> 02:03:06,514 Nekem 25 éve... 1198 02:03:06,536 --> 02:03:08,489 próbált szolgálni. 1199 02:03:10,218 --> 02:03:13,534 De hinned kell nekem amikor elmondom... 1200 02:03:13,556 --> 02:03:16,641 hogy megtaláltam lehetetlen... 1201 02:03:16,663 --> 02:03:20,286 hogy hordozza a nehéz terhet a felelősségről... 1202 02:03:20,308 --> 02:03:23,662 és kisütni királyi kötelességeim... 1203 02:03:23,684 --> 02:03:26,538 ahogy szeretném... 1204 02:03:26,560 --> 02:03:29,262 segítség és támogatás nélkül... 1205 02:03:29,284 --> 02:03:32,445 a nőtől, akit szeretek. 1206 02:03:32,467 --> 02:03:36,090 A király folytatta hogy a döntés egyedül az övé volt. 1207 02:03:36,112 --> 02:03:38,354 Megértjük, hogy ő most átkel a csatornán... 1208 02:03:38,376 --> 02:03:40,673 útban Franciaország felé a Fury rombolóban. 1209 02:03:41,597 --> 02:03:45,354 Gyere be. 1210 02:03:50,152 --> 02:03:52,317 Fú, te szép teremtés. 1211 02:03:52,339 --> 02:03:55,385 Gratulálok, kedvesem. A nővér azt mondta, hogy megiszok egy pohárral... 1212 02:03:55,407 --> 02:03:58,147 hogy megünnepeljük azt a tényt már nem vagy csődbe ment. 1213 02:03:58,169 --> 02:04:00,603 Mmm. "Köszönöm a kedves gondolataidért" 1214 02:04:00,625 --> 02:04:02,521 mint a holttest mondta a gyászolóknak. 1215 02:04:02,543 --> 02:04:04,822 Néhány hét múlva ugrálsz körülbelül mindenhol. 1216 02:04:04,844 --> 02:04:07,277 - Nagyon beteg voltam. - Tudom. 1217 02:04:07,299 --> 02:04:10,537 Ez az egyetlen alkalom, amikor valaha voltam egészen biztos, hogy nem színészkedtél... 1218 02:04:10,559 --> 02:04:12,628 amikor voltál teljesen öntudatlan. 1219 02:04:14,012 --> 02:04:16,139 Miért nem nyaral? 1220 02:04:16,161 --> 02:04:18,880 - Már megint? - Nos, az utolsó öt éve volt. 1221 02:04:20,112 --> 02:04:23,658 Nincs hova menni. Senkit nem akarok látni. 1222 02:04:23,680 --> 02:04:26,189 Bájos, köszönöm. 1223 02:04:26,211 --> 02:04:28,260 Kivéve persze téged. 1224 02:04:28,282 --> 02:04:30,332 - Rajtad kívül egyedül vagyok. - Hülyeség. 1225 02:04:30,354 --> 02:04:34,129 Ezt a kórházat folyamatosan ostromolják lázas tisztelők tömegei által. 1226 02:04:34,151 --> 02:04:36,373 Nos, nem akarom őket. 1227 02:04:38,717 --> 02:04:41,092 mit akarsz? 1228 02:04:45,046 --> 02:04:48,227 - Azt hiszem, hogy szeressenek. - Az vagy, kedvesem. 1229 02:04:49,419 --> 02:04:51,967 És szeretni? 1230 02:04:51,989 --> 02:04:53,981 Ó, nem is tudom. 1231 02:04:55,634 --> 02:04:57,529 Lehet, hogy csak öregszem. 1232 02:04:57,551 --> 02:05:00,177 Soha. Talán csak felnősz. 1233 02:05:00,199 --> 02:05:02,574 Ó, ez ijesztően hangzik. 1234 02:05:08,408 --> 02:05:10,304 Az az ember, aki azt mondta... 1235 02:05:10,326 --> 02:05:13,296 "Ne kívánj semmit gyerekként mert később valóra válhat." 1236 02:05:13,318 --> 02:05:15,598 - Tévedett. - Ő volt? 1237 02:05:15,620 --> 02:05:18,820 Gondolod, hogy a király kívánta? mert mi történt vele? 1238 02:05:18,842 --> 02:05:20,833 Talán csak ő boldog akart lenni. 1239 02:05:22,678 --> 02:05:24,669 Igen. 1240 02:05:25,517 --> 02:05:28,850 - Igen. - Mindenki igen. 1241 02:05:32,575 --> 02:05:36,714 És amint ki tudjuk hozni belőle ágy, te és én segítünk nekik. 1242 02:05:55,246 --> 02:05:57,238 Várj egy percet. errefelé. 1243 02:07:18,604 --> 02:07:20,288 Gyerünk. 1244 02:07:21,328 --> 02:07:23,953 - Hello, helló, helló. - Helló, helló, helló, igen? 1245 02:07:23,975 --> 02:07:26,484 - Mondana valamit, kérem? - Mi az? 1246 02:07:26,506 --> 02:07:29,323 - Ki jár így? - Lenyűgöző a tudat. 1247 02:07:29,345 --> 02:07:31,855 Mondd el. Ki jár így? 1248 02:07:31,877 --> 02:07:33,829 én igen! 1249 02:08:31,259 --> 02:08:33,156 - Akkor most. - Akkor most mi van? 1250 02:08:33,178 --> 02:08:35,610 - Gondolom, nem tudod. Elrontottad az egész kijáratot. - Nem az én hibám volt. 1251 02:08:35,632 --> 02:08:38,909 - Kinek a hibája volt akkor, Mussolinié? - Ó, értem. Vicces, mi? 1252 02:08:38,931 --> 02:08:42,286 Gondolom, nem ejtetted le a kelléket, csináltad? És miután leejtette... 1253 02:08:42,308 --> 02:08:44,548 nem kellett visszamenned érte, hagyva, hogy egyedül táncoljak. 1254 02:08:44,570 --> 02:08:47,541 - Kinek képzeled magad, talányos? - A kilépés túl gyors. 1255 02:08:47,563 --> 02:08:49,459 - Ugyanaz, mint mindig. - Túl gyors, mondom. 1256 02:08:49,481 --> 02:08:51,376 Túl gyors volt az egész hét. Az egész szám túl gyors. 1257 02:08:51,398 --> 02:08:55,635 - Bentley ugyanarra a tempóra viszi ezt a számot, mint mindig. - Te és a te Bert Bentleyd. 1258 02:08:55,657 --> 02:08:58,857 Csak azért, mert walesi ritkaságot küldött neked a királynénál azt hiszed, hogy ő a mindenható Isten. 1259 02:08:58,879 --> 02:09:00,852 Bert Bentley a legjobb karmester Anglia északi részén. 1260 02:09:00,874 --> 02:09:03,153 - Ne kövess el hibát. - A legjobb karmester, a lábam. 1261 02:09:03,175 --> 02:09:06,874 Gondolom, szerinte vicces látni minket fel-alá ugrál, mint egy pár agár. 1262 02:09:06,896 --> 02:09:08,907 Ha agár vagy, Fred Astaire vagyok. 1263 02:09:08,929 --> 02:09:12,437 Te vagy Fred Astaire, rendben, egy kis Pavlovával beledobva. 1264 02:09:12,459 --> 02:09:15,467 Nincs semmi, amit ne tehetnél, kivéve úriemberként viselkedni. 1265 02:09:15,489 --> 02:09:17,769 Szóval elvárod, hogy viselkedjek mint egy úriember, ugye? 1266 02:09:17,791 --> 02:09:19,802 - Ez jó, tőled jön. - Jaj, fogd be. 1267 02:09:19,824 --> 02:09:21,873 - Fárasztasz. - Fárasztalak? 1268 02:09:21,895 --> 02:09:24,635 Azt hiszem, én rontottam el kilép, ez leesett a rohadt teleszkópról. 1269 02:09:24,657 --> 02:09:27,973 - Ide figyelj, George Pepper. - Hagyd abba, hogy George borsozzon engem. 1270 02:09:27,995 --> 02:09:30,965 Miért nem tudod elismerni, amikor az vagy? rosszban? Elrontottad a kijáratot. 1271 02:09:30,987 --> 02:09:34,226 - Senki más nem tette. Megtetted. - Nos, mi van, ha megtenném? Baleset volt, nem? 1272 02:09:34,248 --> 02:09:38,445 - Nem szándékosan tettem. - Lily, nem számít, hogyan és miért tetted. 1273 02:09:38,467 --> 02:09:40,363 - Megcsináltad! - Rendben, megcsináltam! 1274 02:09:40,385 --> 02:09:42,397 Nos, ne csináld még egyszer! 1275 02:09:42,419 --> 02:09:46,059 - Red Peppers, a színpadra! - Te jó ég, indulunk! 1276 02:09:50,474 --> 02:09:52,503 Ó, várj rám. Várj rám. 1277 02:09:58,684 --> 02:10:01,538 New York úgy nevetett, mint London. 1278 02:10:01,560 --> 02:10:05,720 De itt is a mélyebb hangulat a város megváltozott. 1279 02:10:05,742 --> 02:10:08,788 - Lawrence kisasszony! - Itt van. Mindenki a fedélzeten, mindenki! 1280 02:10:08,810 --> 02:10:12,087 - Van még egy darabja? - Ó, igen, ez nagyon izgalmas. 1281 02:10:12,109 --> 02:10:14,811 Ne gondolj ilyesmire kicsit elavult? 1282 02:10:14,833 --> 02:10:16,882 Mi a régi az élet élvezésében? 1283 02:10:16,904 --> 02:10:19,299 Bizonyára busszal emberek Atlantic Citybe... 1284 02:10:19,321 --> 02:10:21,716 a 20-as évek elejéhez tartozik nem pedig a '30-as évek végén. 1285 02:10:21,738 --> 02:10:24,401 Anyád nem mondta neked soha? soha ne hivatkozz egy hölgy életkorára? 1286 02:10:24,423 --> 02:10:27,202 Elnézést. 1287 02:10:27,224 --> 02:10:29,810 - Azt mondod, a harmincas évek végén jártam? - Határozottan nem. A húszas évek eleje. 1288 02:10:29,832 --> 02:10:35,372 Az évre gondolok, Miss Lawrence, 1937. A világ elég komoly hely. 1289 02:10:35,394 --> 02:10:37,905 Édesem, te egyszerűen látni kell a következő előadásomat. 1290 02:10:37,927 --> 02:10:41,720 Egyenesen halott. Nagyon komor. Nem hallható dal. 1291 02:10:43,604 --> 02:10:47,149 Nem volt szüksége dalokra. Susan és Isten diadal volt. 1292 02:10:47,171 --> 02:10:50,141 Két évadon keresztül futott. És a jegyvásárlásra váró emberek... 1293 02:10:50,163 --> 02:10:53,364 gyakran látta a csillagot mielőtt látták az előadást. 1294 02:10:53,386 --> 02:10:56,317 A nyitás estéjén, Noël Coward táviratot küldött neki. 1295 02:10:56,339 --> 02:11:01,381 "Végre legitim. Anya nem fog örülni?" 1296 02:11:01,403 --> 02:11:03,759 Dorothy! Dorothy! 1297 02:11:03,781 --> 02:11:06,483 - Ó, ott vagy. Megérkezett már a hívás? - Még nem, Miss Lawrence. 1298 02:11:06,505 --> 02:11:08,977 Azt hittem lemaradtam róla. Csak fel kellett vennem. 1299 02:11:08,999 --> 02:11:12,294 Pamelának való. Ez a legtöbb isteni dolog. Nyisd ki, kedvesem. 1300 02:11:14,637 --> 02:11:18,259 Helló? lefoglaltam egy hívást Londonba, Angliába 8:00-ra. 1301 02:11:18,281 --> 02:11:20,963 Elmúlt öt perc, és nem hallottam semmit. 1302 02:11:24,228 --> 02:11:26,180 Értem. Köszönöm szépen. 1303 02:11:27,373 --> 02:11:29,269 Ha lefoglaltad, jönni fog amint készen van. 1304 02:11:29,291 --> 02:11:31,609 London, Anglia nem New Jersey, édesem. 1305 02:11:31,631 --> 02:11:34,870 Meleg lesz Nassauban, és nem akarom Pamela megégett. Hát nem isteni? 1306 02:11:34,892 --> 02:11:38,092 - Biztosan nem süt a nap a szemébe, Miss Lawrence. - És ha kint van valahol? 1307 02:11:38,114 --> 02:11:40,855 - 1 óra van Angliában. - Mit? 1308 02:11:40,877 --> 02:11:44,632 Ó, istenem. Ez felébreszti. 1309 02:11:45,863 --> 02:11:47,759 Helló? 1310 02:11:47,781 --> 02:11:51,480 Ó, nem. Nem tehetem, drágám. Szeretném, de nem tehetem. 1311 02:11:51,502 --> 02:11:54,703 Nos, már csak 10 nap az indulásig, és annyi dolgom van. 1312 02:11:54,725 --> 02:11:57,464 Ó, de édes, ez az első este otthon a műsor zárása óta. 1313 02:11:57,486 --> 02:11:59,919 Dorothy pedig készül vacsora és minden. 1314 02:11:59,941 --> 02:12:02,106 Miért nem tehetjük meg holnap? 1315 02:12:02,128 --> 02:12:03,833 Helló? Mi? 1316 02:12:03,855 --> 02:12:06,287 Nem, le kell szállnia a telefonról. Ez az én hívásom Angliába. 1317 02:12:06,309 --> 02:12:08,244 Szállj le! 1318 02:12:08,266 --> 02:12:10,162 Ez átjön. 1319 02:12:10,184 --> 02:12:12,923 Pszt! Pszt! 1320 02:12:12,945 --> 02:12:15,532 Helló! Pamela? 1321 02:12:15,554 --> 02:12:20,250 Hallasz, drágám? nem tudok nagyon jól hallod. Ez jobb. 1322 02:12:20,272 --> 02:12:22,168 Ó, nem tettem. 1323 02:12:22,190 --> 02:12:24,432 Ó, angyal, milyen meggondolatlan tőlem. 1324 02:12:24,454 --> 02:12:27,424 soha nem tudom megérteni milyen nappal van itt és éjszaka ott. 1325 02:12:27,446 --> 02:12:31,183 Mindegy. Figyelj, drágám, csak akartam győződjön meg róla, hogy megvan a jegy, meg minden. 1326 02:12:31,205 --> 02:12:34,751 Jó. A hajó elhagyja South Hamptont szerda délben. 1327 02:12:34,773 --> 02:12:38,011 Ügyeljen arra, hogy 10:00-ra ott legyen. Hozz magaddal sok nyári ruhát. 1328 02:12:38,033 --> 02:12:41,579 Legalább hat hétig távol leszünk, drágám. Sok szép dolgot veszünk majd ott. 1329 02:12:41,601 --> 02:12:45,492 Mi? Igen, drágám, beszélj, de hadd fejezzem be előbb. 1330 02:12:45,514 --> 02:12:49,520 Most figyelj. Találkozunk New Yorkban az 52-es mólón 14-én. Rendben? 1331 02:12:49,542 --> 02:12:51,437 Nagyon izgatott vagyok. alig várom. 1332 02:12:51,459 --> 02:12:53,911 Minden rendben. Gyerünk. Ön a sor. 1333 02:13:01,433 --> 02:13:04,135 Ó, de... de... de... 1334 02:13:04,157 --> 02:13:06,111 Igen, de biztosan... 1335 02:13:07,494 --> 02:13:10,273 Ó. Értem. 1336 02:13:10,295 --> 02:13:12,401 Nos, akkor ez van, nem? 1337 02:13:13,287 --> 02:13:15,605 Nem, drágám, természetesen nem. 1338 02:13:15,627 --> 02:13:18,155 Igen, kedvesem, rengeteg más alkalommal. 1339 02:13:19,041 --> 02:13:21,782 Ó, Pamela, persze értem. 1340 02:13:21,804 --> 02:13:25,751 Igen, drágám. Nézd, felhívlak akkor kb egy hét múlva. 1341 02:13:29,782 --> 02:13:31,908 Igen, tudassa velem hogy megy ez az egész. 1342 02:13:31,930 --> 02:13:34,363 Rendben, drágám. Viszlát szerelmem. 1343 02:13:34,385 --> 02:13:37,930 Isten áldja. szeretlek. Igen. 1344 02:13:37,952 --> 02:13:40,596 Viszlát drágám. Viszlát. 1345 02:13:45,318 --> 02:13:47,654 - Pamela kisasszony nem jön? - Nem, nem. 1346 02:13:49,768 --> 02:13:51,779 Biztos vagyok benne, hogy nem akarta... 1347 02:13:51,801 --> 02:13:54,963 - Kérem, ne haragudjon, Miss Lawrence. - Nem vagyok, Dorothy. 1348 02:13:54,985 --> 02:13:57,590 Most pedig fuss, fogsz, kedves? jól vagyok. 1349 02:14:26,210 --> 02:14:28,644 Hello, Noël? 1350 02:14:28,666 --> 02:14:30,657 Meggondoltam magam. átjövök. 1351 02:14:32,923 --> 02:14:35,183 Amint végeztem amit csinálok. 1352 02:14:36,108 --> 02:14:38,368 Mm-hmm. 1353 02:14:46,274 --> 02:14:48,169 - Idd meg. - De én... 1354 02:14:48,191 --> 02:14:50,509 - Igyál. - Micsoda... 1355 02:14:50,531 --> 02:14:52,734 - Boldog születésnapot drágám. - Nem az én születésnapom. 1356 02:14:52,756 --> 02:14:54,921 tudom. De távol leszel anyát játszik, amikor az. 1357 02:14:54,943 --> 02:14:57,107 Így hát úgy döntöttünk ünnepeljük előre. 1358 02:14:57,129 --> 02:14:59,025 Mi? 1359 02:14:59,047 --> 02:15:01,212 - G! Szia boldog szülinapot! - Boldog születésnapot, G! 1360 02:15:01,234 --> 02:15:03,647 Meglepetés, meglepetés. 1361 02:15:10,633 --> 02:15:14,580 Hát mondj valamit, kedvesem... még ha csak viszlát is. 1362 02:15:15,696 --> 02:15:18,550 - Viszlát. - G? 1363 02:15:18,572 --> 02:15:20,948 Mindig a nagy bejárati sor. 1364 02:15:26,590 --> 02:15:28,486 meg tudlak ölni. 1365 02:15:28,508 --> 02:15:30,404 - Charles. - Szia, szerelmem. 1366 02:15:30,426 --> 02:15:33,282 - Drágám. Hogy vagy? - Rendben. 1367 02:15:33,304 --> 02:15:36,619 A feleségem. 1368 02:15:36,641 --> 02:15:40,455 Ó. Megvan a minősíthetetlenem csodálat, Mrs. Fraser. 1369 02:15:40,477 --> 02:15:42,986 Annyit hallottam önről, Miss Lawrence. 1370 02:15:43,008 --> 02:15:45,327 És legmélyebb együttérzésem is. 1371 02:15:45,349 --> 02:15:47,245 szűk vagy! 1372 02:15:47,267 --> 02:15:49,546 Helló. dühös vagyok. Ah! 1373 02:15:49,568 --> 02:15:51,656 Köszönöm. 1374 02:15:51,678 --> 02:15:53,651 Jó újra látni, Miss Lawrence. 1375 02:15:53,673 --> 02:15:55,588 - Hmm? - Richard Aldrich. 1376 02:15:56,704 --> 02:15:58,638 Ó, igen. 1377 02:15:58,660 --> 02:16:02,167 Igen. Ön tőzsdeügynök, és Philadelphiában találkoztunk. 1378 02:16:02,189 --> 02:16:04,584 bankár vagyok, és Londonban találkoztunk. 1379 02:16:04,606 --> 02:16:08,688 Ó, ne vitatkozz. Nem bírom az embereket, akik vitatkoznak. 1380 02:16:08,710 --> 02:16:11,105 - Ki engedte be? - Alec Woollcott hozta. 1381 02:16:11,127 --> 02:16:13,023 Alec? hol van? Alec! 1382 02:16:13,045 --> 02:16:15,209 Gertie, egy nappal sem nézel ki idősebbnek. 1383 02:16:15,231 --> 02:16:17,627 Te sem, kedvencem. 1384 02:16:17,649 --> 02:16:19,583 Száznak néz ki. Mindig is van. 1385 02:16:19,605 --> 02:16:22,478 - Angyal! - Ó, angyal. 1386 02:16:23,479 --> 02:16:25,951 - Tíz év? - Tényleg? 1387 02:16:25,973 --> 02:16:28,559 - Nem hiszem el. - Én sem. 1388 02:16:28,581 --> 02:16:30,515 Ki a fene volt az? 1389 02:16:30,537 --> 02:16:33,048 - Ó, Alec! - Egy istennő. 1390 02:16:33,070 --> 02:16:35,887 - Meglehetősen részeg. - Huh? 1391 02:16:35,909 --> 02:16:37,899 Köszönöm. 1392 02:16:40,166 --> 02:16:43,347 Kedves, férjhez ment Charles. 1393 02:16:46,227 --> 02:16:48,123 Miért nem kérdezted meg Bent is? 1394 02:16:48,145 --> 02:16:50,502 Mert drága, házas Ben nászútján van. Most figyelj. 1395 02:16:50,524 --> 02:16:52,458 - Mit? - Viselkedj magadnak. 1396 02:16:52,480 --> 02:16:54,414 nincs szándékom hogy viselkedjek magammal. 1397 02:16:54,436 --> 02:16:56,601 Idehoztál engem hamis színlelések. 1398 02:16:56,623 --> 02:17:01,222 történetesen szenvedek egy bizonyos érzelmi feszültségtől. 1399 02:17:07,747 --> 02:17:09,739 szeretnék egyedül lenni. 1400 02:17:11,123 --> 02:17:13,191 Jó éjszakát, kedveseim. 1401 02:17:15,458 --> 02:17:17,487 megyek haza. 1402 02:17:22,287 --> 02:17:24,699 - G. - Isten segítsen, aki megpróbál megállítani. 1403 02:17:25,585 --> 02:17:27,980 Ó. Miss Lawrence. 1404 02:17:28,002 --> 02:17:31,624 Beszélni akartam veled. Az enyém a Playhouse Theatre Cape Codon. 1405 02:17:31,646 --> 02:17:34,540 - Uram... - Aldrich. 1406 02:17:34,562 --> 02:17:38,375 Jobbra. Bármennyire is érdekel, lehet, légy az elnöklő zseni... 1407 02:17:38,397 --> 02:17:41,118 Carnegie Hall és Drury Lane. 1408 02:17:42,157 --> 02:17:45,243 Te is az vagy, Most jut eszembe, bankár. 1409 02:17:45,265 --> 02:17:48,579 Erős, csendes, felelősségteljes... 1410 02:17:48,601 --> 02:17:50,958 tekintélyes. 1411 02:17:50,980 --> 02:17:53,796 Ezért nincs semmid színésznőkkel közösen... 1412 02:17:53,818 --> 02:17:56,290 és színésznő vagyok. 1413 02:17:56,312 --> 02:17:58,822 És ráadásul... 1414 02:17:58,844 --> 02:18:01,086 megyek haza. 1415 02:18:01,108 --> 02:18:03,003 Miss Lawrence, csak azt akartam... 1416 02:18:03,025 --> 02:18:04,921 Tudom mit akartál, Aldrich úr. 1417 02:18:04,943 --> 02:18:06,724 - Azt akarod, hogy megjelenjek a kis Cape Cod játszóházadban. - Miss Lawrence... 1418 02:18:06,746 --> 02:18:08,566 - Azt akarod, hogy megjelenjek a kis Cape Cod játszóházadban. - Miss Lawrence... 1419 02:18:08,588 --> 02:18:12,171 Hogy őszinte legyek, néha megteszem szigorúan jótékonykodni... 1420 02:18:12,193 --> 02:18:17,081 de nem terjed ki a fellépésre vidéki csűrök... megközelíthetetlen helyeken. 1421 02:18:17,103 --> 02:18:19,460 - Miss Lawrence, biztosíthatom... - Nem, Mr. Aldrich. 1422 02:18:19,482 --> 02:18:23,450 biztosítom önöket. Biztosíthatlak. 1423 02:18:23,472 --> 02:18:27,170 És most szeretném hogy civil kérdést tegyek fel önnek. 1424 02:18:27,192 --> 02:18:30,757 Mi a fene az a rohadt bankár egyébként színházban? 1425 02:18:34,596 --> 02:18:37,585 Jó éjszakát kívánok, Aldrich úr. 1426 02:18:50,592 --> 02:18:52,661 Hmm. Hibátlan időzítés. 1427 02:19:11,269 --> 02:19:13,510 Nagyszerű előadás volt, kedvesem. 1428 02:19:13,532 --> 02:19:16,080 Újabb bulit kell rendeznem neked azonnal. 1429 02:19:16,102 --> 02:19:18,439 Ó, istenem. 1430 02:19:19,823 --> 02:19:22,755 Hányat sértegettem valójában? 1431 02:19:22,777 --> 02:19:25,651 Nos, a természet közbeszólt mielőtt a háború totálissá vált. 1432 02:19:28,799 --> 02:19:31,750 Gyere be. 1433 02:19:34,937 --> 02:19:39,672 - Meglepetés, meglepetés. - Vártam. 1434 02:19:39,694 --> 02:19:43,641 Gyere be. Gyere be. Adok neked egy italt. 1435 02:19:51,854 --> 02:19:54,383 Hogy érzi magát, Miss Lawrence? 1436 02:19:55,576 --> 02:19:59,408 - Rohadt. - Azért maradtam, hogy hazakísérhessem. 1437 02:20:00,639 --> 02:20:02,630 Hmm? 1438 02:20:03,670 --> 02:20:05,623 Ó. 1439 02:20:06,661 --> 02:20:08,998 Köszönöm, de tudok egyedül kezelni. 1440 02:20:09,922 --> 02:20:13,027 Hmm. nem hiszem vezetned kellene. 1441 02:20:14,986 --> 02:20:16,939 Akkor veszek egy taxit. 1442 02:20:17,940 --> 02:20:20,680 - Nehéz ebben az órában. - Tsk. 1443 02:20:20,702 --> 02:20:24,189 Akkor sétálok. 1444 02:20:27,300 --> 02:20:29,521 Ez egy elég nevetséges javaslat. 1445 02:20:32,900 --> 02:20:34,988 Mr. Aldrich... 1446 02:20:35,010 --> 02:20:38,901 ha korábban goromba voltam veled, én kérek elnézést... 1447 02:20:38,923 --> 02:20:42,584 de ha nem hallgatsz el azonnal, Még durvább leszek. 1448 02:20:42,606 --> 02:20:45,268 Kérlek menj el. 1449 02:20:45,290 --> 02:20:47,954 Biztosan. De előbb Szeretném tisztázni... 1450 02:20:47,976 --> 02:20:51,138 hogy nem állt szándékomban megkérdezni hogy megjelenjek a színházamban. 1451 02:20:51,160 --> 02:20:53,248 Egyszerűen nem engedhettem meg magamnak. 1452 02:20:53,270 --> 02:20:55,204 Akkor miért említetted az átkozott hely? 1453 02:20:55,226 --> 02:20:58,043 Csak a tanácsodat akartam kérni egy színdarabról, amit csinálunk. 1454 02:20:58,065 --> 02:21:00,153 Skylark-nak hívják. 1455 02:21:00,175 --> 02:21:02,856 nem érdekel az amatőr színházaidban. 1456 02:21:04,279 --> 02:21:06,751 Én is szeretném... 1457 02:21:06,773 --> 02:21:09,032 bocsánatot kérek, hogy megzavartalak. 1458 02:21:10,532 --> 02:21:12,812 Nem tetted. 1459 02:21:12,834 --> 02:21:16,110 Nyilvánvaló, Miss Lawrence, ilyen vagy olyan okból megtettem. 1460 02:21:16,132 --> 02:21:19,467 Talán egyszerűen azért, mert én készítettem hiba, hogy először magamról beszélek. 1461 02:21:23,498 --> 02:21:26,698 - Hogy érted? - Hogy sztár vagy. 1462 02:21:26,720 --> 02:21:29,346 - Elvárja, hogy egyként kezeljék. - Ó. 1463 02:21:29,368 --> 02:21:31,263 Mr. Aldrich... 1464 02:21:31,285 --> 02:21:33,258 az a fajta megjegyzés kiment Irvinggel. 1465 02:21:33,280 --> 02:21:37,018 Szerintem ez még mindig vonatkozik valakire olyan bizonytalan magában, mint te. 1466 02:21:37,040 --> 02:21:40,431 Ó, szeretek igazságjátékokat játszani, de csak a barátaimmal. 1467 02:21:40,453 --> 02:21:44,843 Éppen ellenkezőleg, Miss Lawrence, azt hiszem az igazság teljesen megrémítene. 1468 02:21:44,865 --> 02:21:47,183 ez elég! Ki vagy te így beszélni velem? 1469 02:21:47,205 --> 02:21:49,676 Furcsa módon valaki aki egyszerre csodál és tisztel téged. 1470 02:21:49,698 --> 02:21:51,690 Menj ki! 1471 02:21:55,797 --> 02:21:58,806 Tudod, szeretném hogy hazavittelek. 1472 02:21:58,828 --> 02:22:00,782 Utálok bárkit is látni... 1473 02:22:01,898 --> 02:22:05,404 Utálok bárkit elhagyni így teljesen egyedül. 1474 02:22:05,426 --> 02:22:06,727 Menj ki! 1475 02:22:14,173 --> 02:22:17,162 Jó éjszakát kívánok, Miss Lawrence. 1476 02:22:27,061 --> 02:22:29,053 Noël! 1477 02:22:49,426 --> 02:22:52,550 Teljesen egyedül, mi? 1478 02:22:52,572 --> 02:22:54,908 Jó reggelt, Miss Lawrence. 1479 02:22:56,906 --> 02:22:58,936 Miss Lawrence. 1480 02:23:04,732 --> 02:23:08,028 Ő abszolút és teljesen lehetetlen. 1481 02:23:13,670 --> 02:23:17,024 Míg én teljesen ésszerű és logikus. 1482 02:23:17,046 --> 02:23:18,577 Miss Lawrence. 1483 02:23:20,613 --> 02:23:22,509 Valóban idegesített. 1484 02:23:22,531 --> 02:23:24,945 - Poppycock! - Hát persze. 1485 02:23:33,618 --> 02:23:37,412 Nem vagyok bizonytalan magamban. Pontosan tudom, mit akarok. 1486 02:23:39,909 --> 02:23:42,629 Hogyan jutok el Cape Cod területére? 1487 02:24:01,275 --> 02:24:04,745 Válaszul a levelére 16-án... 1488 02:24:04,767 --> 02:24:08,810 Természetesen szeretnék befektetni a londoni produkcióban. 1489 02:24:08,832 --> 02:24:11,496 A politikai helyzet rosszul nézhet ki... 1490 02:24:11,518 --> 02:24:14,143 de Anglia nem fog ne légy Anglia csak azért, mert... 1491 02:24:14,165 --> 02:24:16,463 Bravó. Isten óvja a királyt. 1492 02:24:18,001 --> 02:24:20,434 Nos, Miss Lawrence. 1493 02:24:20,456 --> 02:24:22,352 Ez a legtöbb váratlan öröm. 1494 02:24:22,374 --> 02:24:24,845 Soha nem játszottam Britannia-val, de mindig belevághattam. 1495 02:24:24,867 --> 02:24:28,221 Elnézést, ha nagyképűen hangzott, de ez van úgy tűnik, háború lesz Európában. 1496 02:24:28,243 --> 02:24:32,479 - Ó, ne. - Nos, mit tehetek érted? 1497 02:24:32,501 --> 02:24:35,356 nem igazán tudom. Szeretném látni a színházat. 1498 02:24:35,378 --> 02:24:38,233 Természetesen. Ha nem bánod, hogy vársz. 1499 02:24:38,255 --> 02:24:40,190 - Vársz? - Nem lehet több 15 percnél. 1500 02:24:40,212 --> 02:24:42,932 - Igen, de jöttem... - Ez a legkényelmesebb szék. 1501 02:24:44,892 --> 02:24:46,672 Ó! 1502 02:24:46,694 --> 02:24:49,895 1939 szeptember... 1503 02:24:49,917 --> 02:24:52,466 világháború kezdete. 1504 02:24:52,488 --> 02:24:56,186 Gertrude Lawrence visszavágyott azonnal a saját hazájába... 1505 02:24:56,208 --> 02:24:59,447 hanem korábban vállalt kötelezettségeket megakadályozta őt ebben. 1506 02:24:59,469 --> 02:25:01,767 De nem a rallyból a szabadság ügyéhez. 1507 02:25:02,959 --> 02:25:06,544 Ön nagyon nagylelkű hölgy, hölgyem. Köszönöm szépen. 1508 02:25:06,566 --> 02:25:08,462 - Te jó ég. Egy bőrönd. - Milyen kedves. 1509 02:25:08,484 --> 02:25:10,878 - Inkább jó nagylelkűség. Köszönöm szépen. - Vártam! 1510 02:25:10,900 --> 02:25:14,101 - Igazából leültem és vártam rá! - Fantasztikus. 1511 02:25:14,123 --> 02:25:16,977 - Mr. Gyáva, nagy öröm. - Köszönöm szépen, hölgyem. 1512 02:25:16,999 --> 02:25:18,895 - Nagyon hálásak vagyunk. - Biztos mérges vagyok. 1513 02:25:18,917 --> 02:25:21,888 - Hát persze. - Már futottam utána egészen Cape Codig. 1514 02:25:21,910 --> 02:25:23,806 - Hihetetlen. - Válaszolj rendesen. 1515 02:25:23,828 --> 02:25:26,644 Még nem kérdeztél tőlem. Köszönöm szépen, hölgyem. 1516 02:25:26,666 --> 02:25:28,831 Nagyon-nagyon hálásak vagyunk. Köszönöm. 1517 02:25:28,853 --> 02:25:32,321 Azt mondtam, hogy csinálok neki egy színdarabot Elkezdem próbálni a Lady in the Dark-ot. 1518 02:25:32,343 --> 02:25:35,544 - Skylark-nak hívják. - Hmm. Nagyon leíró jellegű. Hogyan sikerült elcsábítania? 1519 02:25:35,566 --> 02:25:39,112 Ó, nem tette. Én... Magam javasoltam. 1520 02:25:39,134 --> 02:25:41,260 Isten segítsen neki. 1521 02:25:41,282 --> 02:25:44,252 Ó, a fenébe. Nem tudom, mit tegyek. 1522 02:25:44,274 --> 02:25:46,938 Szerintem menj be a színházba azonnal, Mr. Aldrich. 1523 02:25:46,960 --> 02:25:48,855 - Ez... - Igen. 1524 02:25:48,877 --> 02:25:50,850 - Ez az egész baj. - Miss Lawrence. 1525 02:25:50,872 --> 02:25:52,768 Hagyd abba a nevemet mint egy papagáj. 1526 02:25:52,790 --> 02:25:54,687 - Ha csak hallgatnál. - Figyelj rám. 1527 02:25:54,709 --> 02:25:56,757 Megpróbálom elmondani ennek az embernek elhagyom őt. 1528 02:25:56,779 --> 02:25:59,213 Hogy is mondjam ezt, amikor ő ragaszkodik hozzám... 1529 02:25:59,235 --> 02:26:02,129 mint egy drezdai keresztezés pásztorlány és egy vestal szűz? 1530 02:26:02,151 --> 02:26:05,811 - Úgy tűnik, van egy kis zavarodottságunk. - Kurvára igazad van! 1531 02:26:05,833 --> 02:26:07,729 Aldrich úr, Önhöz fordulok. 1532 02:26:07,751 --> 02:26:11,833 Házasok vagyunk. elhatároztam hagyj el téged. Elhatároztad, hogy megállítasz. 1533 02:26:11,855 --> 02:26:14,941 - Mit tennél? - Mivel nem én rendezem a darabot... 1534 02:26:14,963 --> 02:26:16,859 Miss Lawrence, nem tudok segíteni. 1535 02:26:16,881 --> 02:26:20,349 Kimegyek azon az ajtón... örökre ki az életedből. 1536 02:26:20,371 --> 02:26:22,862 elhagylak téged, és most elmegyek. 1537 02:26:34,067 --> 02:26:37,573 Látod, mire gondolok? egyszerűen muszáj lenne maradjak egy ilyen férfival, nem? 1538 02:26:37,595 --> 02:26:39,952 Azt javaslom, lépjen tovább a próbával... 1539 02:26:39,974 --> 02:26:43,346 és ne pazarolja mindenki idejét olcsó viccekkel, Miss Lawrence. 1540 02:26:48,413 --> 02:26:50,442 Te barom. 1541 02:26:54,474 --> 02:26:56,831 még sosem voltam ilyen sértődött egész életemben! 1542 02:26:56,853 --> 02:27:00,590 - Soha, soha, soha! - Hagyd abba a túlzásba vételt, nyugodj meg és mondj el mindent. 1543 02:27:00,612 --> 02:27:02,508 Bárki más nevetett volna! 1544 02:27:02,530 --> 02:27:05,308 Nincs humorérzéke, és ami még rosszabb, gyáva. 1545 02:27:05,330 --> 02:27:07,303 Egyedül hagyott ebben az átkozott kunyhóban... 1546 02:27:07,325 --> 02:27:09,336 és nem merte gyere a hely közelébe. 1547 02:27:09,358 --> 02:27:13,018 Ő egy tömött ing. Ő goromba, fennhéjázó, nagyképű... teljesen lehetetlen. 1548 02:27:13,040 --> 02:27:15,819 Alig várom, hogy befejezzem ezt az átkozott darabot és tűnj el innen. 1549 02:27:15,841 --> 02:27:18,082 Azt hiszem, megérkezett a vacsorám. 1550 02:27:18,104 --> 02:27:22,550 Tálcán küldik át. ez van mint állatok etetése egy véres állatkertben. 1551 02:27:24,549 --> 02:27:27,174 Kíváncsi voltam, érdekelne-e hogy vacsorázz velem. 1552 02:27:27,196 --> 02:27:29,513 Őszintén szólva, inkább éheznék. 1553 02:27:29,535 --> 02:27:31,432 - Miss Lawrence... - A nevem Gertrude. 1554 02:27:31,454 --> 02:27:34,041 Ez egy jó, közös, egyszerű, mint a viccem. 1555 02:27:34,063 --> 02:27:36,879 - Ami történt... - Ó, ne beszélj úgy, mint egy szerződésről. 1556 02:27:36,901 --> 02:27:39,411 - Nem arról van szó, hogy félek, hogy kinevetnek. - Mr. Aldrich... 1557 02:27:39,433 --> 02:27:42,902 nincs mit mondani vagy tenni ez a pillanat, ami megnevettet. 1558 02:27:42,924 --> 02:27:46,776 - Hozzám jössz feleségül. - Mit? 1559 02:27:46,798 --> 02:27:48,981 komolyan mondom. Szeretném, ha feleségül vennél. 1560 02:27:54,700 --> 02:27:58,285 A hisztérikus viharokon keresztül nevetés, hallottam, hogy ajánlatot tett neked? 1561 02:27:58,307 --> 02:28:00,240 Igen. 1562 02:28:00,262 --> 02:28:02,159 Akkor biztosan nem gyáva. 1563 02:28:02,181 --> 02:28:05,305 Vagy ő a legbátrabb születésű ember, vagy neki van a legkiválóbb humora. 1564 02:28:05,327 --> 02:28:07,223 Az ő kedvéért remélem, mindkettő. 1565 02:28:07,245 --> 02:28:11,998 És mi több, hagyok egyet perccel azután, hogy szombaton leomlik a függöny! 1566 02:28:24,238 --> 02:28:26,288 Miss Lawrence, errefelé, kérem. Köszönöm. 1567 02:28:26,310 --> 02:28:29,280 - Igaz, hogy gondjaid vannak a műsorral? - Mit szólnál ahhoz a rajzfilmhez? 1568 02:28:29,302 --> 02:28:32,041 - Aggaszt? - Rég nem csináltál musicalt. 1569 02:28:32,063 --> 02:28:34,036 - Félsz? - Egész testemben remegek. 1570 02:28:34,058 --> 02:28:37,067 - Mi az elképzelésed a tökéletes esküvőről? - Tökéletes férfi, drágám. 1571 02:28:37,089 --> 02:28:39,291 - Megtaláltad? - Ha lenne, báránykám... 1572 02:28:39,313 --> 02:28:43,435 Valami sokkal érdekesebbet csinálnék mint leverni a fejemet ilyen helyeken. 1573 02:28:43,457 --> 02:28:45,468 Viszlát, kedveseim. Vissza kell mennem dolgozni. 1574 02:28:45,490 --> 02:28:48,095 - Ez minden, srácok. - Rendben. Szakítsd fel. 1575 02:28:50,093 --> 02:28:52,527 - Gertrude. - Mit keresel itt? 1576 02:28:52,549 --> 02:28:54,444 beszélnem kell veled. 1577 02:28:54,466 --> 02:28:57,014 Ez egy színház... egy igazi színház. Itt dolgozom. 1578 02:28:57,036 --> 02:28:59,258 Ez várhat. 1579 02:29:03,442 --> 02:29:06,048 Nem lehet, Richard. Sajnálom, de nem lehet. 1580 02:29:09,695 --> 02:29:13,356 Soha nem tudott várni. Mindig is ez volt a baj. 1581 02:29:13,378 --> 02:29:16,828 Egy pillanatig ott gondoltam megtörted a mintát. Kár. 1582 02:29:17,789 --> 02:29:19,762 "Az én hajóm"? 1583 02:29:19,784 --> 02:29:21,987 Rendben. Gyerünk először azt vedd. 1584 02:29:22,009 --> 02:29:24,385 - Felülről, Jack. Rendben? - Jobban. 1585 02:29:47,213 --> 02:29:50,162 Rendben. 1586 02:32:01,321 --> 02:32:03,294 Jól van, drágám. Ez jó. 1587 02:32:03,316 --> 02:32:05,538 Próbáljuk meg "Jenny"-t. 1588 02:32:06,846 --> 02:32:10,160 Inkább nem. Nem tettünk eleget egy napig? 1589 02:32:10,182 --> 02:32:14,437 Még egyszer meg kellene tennünk. Menjünk a refrénhez, oké? 1590 02:32:16,703 --> 02:32:19,040 Minden rendben. Rendben. 1591 02:32:22,535 --> 02:32:26,444 Akik békében akarunk élni most el kellene mennie. 1592 02:32:51,689 --> 02:32:53,719 Ó, istenem. 1593 02:32:56,599 --> 02:32:59,109 Nem jó. A szöveg borzalmas. Rossz a zene... 1594 02:32:59,131 --> 02:33:01,833 reménytelen a produkció, és ez a hinta egy rohadt utálatos. 1595 02:33:01,855 --> 02:33:03,807 - G. kérlek. - Menj a pokolba. 1596 02:33:05,153 --> 02:33:07,548 Noël. Noël, segítened kell nekem. 1597 02:33:07,570 --> 02:33:09,543 - Gertrude. - Nem tudom megtenni. 1598 02:33:09,565 --> 02:33:12,113 - Gertrude. - Egyszerűen nem tudom megtenni. 1599 02:33:12,135 --> 02:33:14,031 Hagyd abba! 1600 02:33:14,053 --> 02:33:17,331 - Hagyd abba a színészkedést. - Mit? 1601 02:33:17,353 --> 02:33:19,343 Hagyd abba a színészkedést. 1602 02:33:21,150 --> 02:33:23,698 Sajnálom, Richard. Én... én egyszerűen olyan... 1603 02:33:23,720 --> 02:33:26,094 - Megijedt. - Igen. 1604 02:33:27,402 --> 02:33:30,450 - Mind elmegyünk vacsorázni. - Nem akarok vacsorázni. 1605 02:33:30,472 --> 02:33:32,368 - Gyere. - Haza akarok menni. 1606 02:33:32,390 --> 02:33:35,858 Nem kezded érteni. megvan "Jenny"-t kell csinálnom, és nem tudom, hogyan. 1607 02:33:35,880 --> 02:33:37,776 - Noël, mondd meg neki. - Szállj be. 1608 02:33:37,798 --> 02:33:40,577 - Megtagadom. - Pontosan azt fogod tenni, amit mondok. Szállj be. 1609 02:33:40,599 --> 02:33:43,031 - Csodálatos. - Ez nem a te nyomorult Cape Cod, tudod. 1610 02:33:43,053 --> 02:33:45,083 - Ez a Broadway. - Fogd be, Gertie. Szállj be. 1611 02:33:47,427 --> 02:33:50,128 Nem érted. Egyikőtök sem érti. 1612 02:33:50,150 --> 02:33:53,543 Ez egy rejtélyes túra, vagy érdeklődni lehet az úti célról? 1613 02:33:53,565 --> 02:33:57,033 - A Cotton Club. - Istenem. Ő őrült. 1614 02:33:57,055 --> 02:34:00,831 - Ez nevetséges. - Teljes időpocsékolás. 1615 02:34:00,853 --> 02:34:03,056 Mi a fenét csinálunk itt? 1616 02:34:03,078 --> 02:34:05,933 Dolgoznom kellene azon az átkozott dalon. 1617 02:34:05,955 --> 02:34:07,851 Noël, miért nem? mond valamit? 1618 02:34:07,873 --> 02:34:09,961 Nem vettél levegőt, édesem. 1619 02:34:09,983 --> 02:34:13,567 Tudom, hogy megpróbálod elvenni nem gondolok rá, de semmi értelme. 1620 02:34:13,589 --> 02:34:16,866 Nem fog menni. 1621 02:34:16,888 --> 02:34:20,817 Ó, nem kezded érteni. Egyikőtök sem érti. 1622 02:34:20,839 --> 02:34:24,116 Én vagyok az, akinek lennie kell fent azon a színpadon... én. 1623 02:34:24,138 --> 02:34:26,725 Szembe kell néznem a közönséggel és énekelj egy dalt... 1624 02:34:26,747 --> 02:34:30,080 és én csak nem tudom... hogyan. 1625 02:34:41,477 --> 02:34:43,546 Nagyon okos ember vagy. 1626 02:34:52,026 --> 02:34:55,053 Ó, te barom. 1627 02:34:57,090 --> 02:34:59,369 A nyitóestje Lady in the Dark... 1628 02:34:59,391 --> 02:35:02,285 Gertrude Lawrence visszatérése a zenés színházba. 1629 02:35:02,307 --> 02:35:05,968 A műsor remekül indult, de a nagy kérdőjel volt az álomsorozat. 1630 02:35:05,990 --> 02:35:09,305 Voltak pletykák nehézségekről és bajokról. 1631 02:35:09,327 --> 02:35:11,395 Senki sem tudta, mire számítson. 1632 02:35:13,969 --> 02:35:18,530 Tudsz valami okot mondani miért nem hajlandó dönteni? 1633 02:35:19,493 --> 02:35:21,484 Igen, tudok. 1634 02:37:23,589 --> 02:37:25,850 C'est magnifique! 1635 02:37:29,650 --> 02:37:31,795 Qué bonita! 1636 02:41:35,350 --> 02:41:38,090 Azon az éjszakán ez a közönség, mint sokan előttük... 1637 02:41:38,112 --> 02:41:41,505 és annyi még hátravan, színházi csodának volt tanúja. 1638 02:41:41,527 --> 02:41:44,016 Látták Gertrude Lawrence... sztár. 1639 02:41:44,902 --> 02:41:46,722 Néhány nappal később... 1640 02:41:46,744 --> 02:41:48,717 csendes zártkörű szertartáson Cape Codon... 1641 02:41:48,739 --> 02:41:50,902 hozzáment Richard Aldrichhoz... 1642 02:41:50,924 --> 02:41:53,665 és Noël Coward küldött még egy táviratot. 1643 02:41:53,687 --> 02:41:56,197 „Tisztelt Mrs. A.! Hurrá, hurrá. 1644 02:41:56,219 --> 02:41:58,115 "Végre kivirágoztál. 1645 02:41:58,137 --> 02:42:00,608 – Ezen a napon, mint minden más napon, szeretlek. 1646 02:42:00,630 --> 02:42:02,660 Noël Coward. ' 1647 02:42:13,290 --> 02:42:15,185 Nos? 1648 02:42:15,207 --> 02:42:18,561 - A távirat igaz volt. - Ez minden? 1649 02:42:18,583 --> 02:42:22,665 Bármit is mondtam, felejtsd el. Ne változtass semmin. 1650 02:42:22,687 --> 02:42:25,024 Hagyd csak úgy, ahogy van. 1651 02:42:25,987 --> 02:42:27,978 Pont úgy, ahogy volt. 1652 02:42:41,484 --> 02:42:43,706 Hú. 1653 02:42:51,305 --> 02:42:53,200 Richard. 1654 02:42:53,222 --> 02:42:55,119 - Igen? - Nem kellett volna megtennem. 1655 02:42:55,141 --> 02:42:57,170 - Mit? - Feleségül ment. 1656 02:42:58,402 --> 02:43:01,064 Ne aggódj. A válás az Amerikában nagyon egyszerű. 1657 02:43:01,086 --> 02:43:03,116 Ó, ropogtatnivalók. 1658 02:43:09,411 --> 02:43:13,627 - Ezt nem gondolod komolyan, ugye... a válásról? - Mindent komolyan gondolok, amit mondok. 1659 02:43:15,434 --> 02:43:18,443 Hát én nem. Csak azt hiszem, akkoriban. 1660 02:43:19,308 --> 02:43:21,261 Jó. 1661 02:43:24,755 --> 02:43:28,741 - Az a bajod, hogy nincs érzéked... - Humor? 1662 02:43:30,318 --> 02:43:32,845 Rosszabb. Nincs alkalomszerűség. 1663 02:43:36,302 --> 02:43:39,157 Ezt tudnia kell amikor egy hölgy éppen férjhez ment... 1664 02:43:39,179 --> 02:43:42,743 nagyon érzelmi állapotban van és ennek megfelelően bánj vele. 1665 02:43:43,744 --> 02:43:46,042 - "Ennek megfelelően"? - Igen. 1666 02:43:59,433 --> 02:44:02,748 Ne képzeld, hogy képes vagy rá Kerülj el engem azzal, hogy kedves vagy. 1667 02:44:02,770 --> 02:44:05,472 Lehet, hogy nem vagyok olyan okos, mint te... 1668 02:44:05,494 --> 02:44:07,659 de nem voltam egy színésznő a semmiért. 1669 02:44:07,681 --> 02:44:11,840 Sokkal többet tudok az életről és férfiak, mint a legtöbb ember. 1670 02:44:11,862 --> 02:44:14,295 És az egyetlen dolgot tudom ez az ügy... 1671 02:44:14,317 --> 02:44:16,904 megértés és boldogság... 1672 02:44:16,926 --> 02:44:20,413 és teljesen valódi egész rohadt idő alatt!